משלי 17:10

← משלי 17:9	משלי 17:10 (MT)	משלי 17:11 →
מְֽכַסֶּה פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃	תֵּ֣חַת גְּעָרָ֣ה בְמֵבִ֑ין מֵהַכּ֖וֹת כְּסִ֣יל מֵאָֽה׃	אַךְ מְרִ֥י יְבַקֶּשׁ רָ֑ע וּמַלְאָ֥ךְ אַ֝כְזָרִ֗י יְשֻׁלַּח בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

תֵּ֣חַת^H5181 גְּעָרָ֣ה^H1606 בְמֵבִ֑ין^H995 מֵהַכּ֖וֹת^H5221 כְּסִ֣יל^H3684 מֵאָֽה׃^H3967

המקור העברי

תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכֹּות כְּסִיל מֵאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תֵּ֣חַת	Te.chat	H5181	HVqi3fs	it goes deep
גְּעָרָ֣ה	ge.'a.Rah	H1606	HNcfsa	a rebuke
בְ/מֵבִ֑ין	ve./me.Vin	H995	HR/Vhrmsa	in/ (one who) understands
מֵ/הַכּ֖וֹת	me./ha.Kot	H5221	HR/Vhc	more than/ striking
כְּסִ֣יל	ke.Sil	H3684	HAamsa	a fool
מֵאָֽה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	a hundred (times)

הפניות שטרונג

H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): מן גָּעַר (gâʻar) [H1605]; גערה, נזיפה
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): שורש ראשוני; לשקוע, כלומר לרדת; ובבניין הגורם: ללחוץ מטה או להוריד
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין