משלי 26:3

← משלי 26:2	משלי 26:3 (MT)	משלי 26:4 →
כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃	שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃	אַל תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן תִּשְׁוֶה לּ֥וֹ גַם אָֽתָּה׃

נוסח הפסוק

MT

שׁ֣וֹט^H7752 לַ֭סּוּס^H5483 מֶ֣תֶג^H4964 לַחֲמ֑וֹר^H2543 וְ֝שֵׁ֗בֶט^H7626 לְגֵ֣ו^H1460 כְּסִילִֽים׃^H3684

המקור העברי

שֹׁוט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמֹור וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁ֣וֹט	Shot	H7752	HNcmsa	a whip
לַ֭/סּוּס	La./sus	H5483	HRd/Ncmsa	for (the)/ horse
מֶ֣תֶג	Me.teg	H4964	HNcmsa	a bridle
לַ/חֲמ֑וֹר	la./cha.Mor	H2543	HRd/Ncbsa	for (the)/ a donkey
וְ֝/שֵׁ֗בֶט	ve./She.vet	H7626	HC/Ncmsa	and/ a rod
לְ/גֵ֣ו	le./Gev	H1460	HR/Ncmsc	for/ (the) back of
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools

הפניות שטרונג

H1460 — גֵּו (gêv, gave): מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (מקביל ל־גַב (gab) [H1354]); הגב; ובהשאלה, האמצע
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לרסן; מֶתֶג, רסן
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; שוט, מלקה (בהוראה מילולית או מושאלת)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין