أمثال (أَمْثَالٌ) 26:3

← أمثال 26:2	أمثال 26:3 (AVD)	أمثال 26:4 →
كَٱلْعُصْفُورِ لِلْفَرَارِ وَكَالسُّنُونَةِ لِلطَّيَرَانِ، كَذَلِكَ لَعْنَةٌ بِلَا سَبَبٍ لَا تَأْتِي.	اَلسَّوْطُ لِلْفَرَسِ وَٱللِّجَامُ لِلْحِمَارِ، وَٱلْعَصَا لِظَهْرِ ٱلْجُهَّالِ.	لَا تُجَاوِبِ ٱلْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلَّا تَعْدِلَهُ أَنْتَ.

نص العدد

AVD

اَلسَّوْطُ^H7752 لِلْفَرَسِ^H5483 وَٱللِّجَامُ^H4964 لِلْحِمَارِ،^H2543 وَٱلْعَصَا^H7626 لِظَهْرِ^H1460 ٱلْجُهَّالِ.^H3684

العبرية الأصلية

שֹׁוט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמֹור וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שׁ֣וֹט	Shot	H7752	HNcmsa
לַ֭/סּוּס	La./sus	H5483	HRd/Ncmsa
מֶ֣תֶג	Me.teg	H4964	HNcmsa
לַ/חֲמ֑וֹר	la./cha.Mor	H2543	HRd/Ncbsa
וְ֝/שֵׁ֗בֶט	ve./She.vet	H7626	HC/Ncmsa
לְ/גֵ֣ו	le./Gev	H1460	HR/Ncmsc
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1460 — גֵּו (gêv, gave): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (يقابل גַב (gab) [H1354]); ظهر؛ وبالمشابهة وسط
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): من כָּסַל (kâçal) [H3688]; في الأصل سمين، أي مجازًا غبي أو أحمق
H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يكبح; لِجَام
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): من שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; سَوْط (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد