Provérbios (Proverbios) 26:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 26 > Versículo 3
Provérbios (Proverbios) 26:3
| ← Provérbios 26:2 | Provérbios 26:3 (ARC1911) | Provérbios 26:4 → |
|---|---|---|
Como ao passaro o vaguear, como á andorinha o voar, assim a maldição sem causa não virá.
|
O açoite para o cavallo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
|
Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O açoiteH7752 para o cavalloH5483, o freioH4964 para o jumentoH2543, e a varaH7626 para as costasH1460 dos tolosH3684.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֹׁוט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמֹור וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֣וֹט |
Shot | H7752 | HNcmsa | |
לַ֭/סּוּס |
La./sus | H5483 | HRd/Ncmsa | |
מֶ֣תֶג |
Me.teg | H4964 | HNcmsa | |
לַ/חֲמ֑וֹר |
la./cha.Mor | H2543 | HRd/Ncbsa | |
וְ֝/שֵׁ֗בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsa | |
לְ/גֵ֣ו |
le./Gev | H1460 | HR/Ncmsc | |
כְּסִילִֽים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondente a גַב (gab) [H1354]); as costas; por analogia, o meio
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propriamente, gordo, isto é, (figuradamente) tolo ou insensato
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): de uma raiz não usada que significa refrear; um freio
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; um açoite (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Provérbios 19:29, Provérbios 26:1, Provérbios 29:19, Isaías 30:28, Jeremias 31:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FREIO; VARA DA CORREÇÃO; AÇOITES
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; CAVALO, O
- Nave’s: JUMENTO; FREIO; LOUCO; CASTIGO; AÇOITE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo