Isaías (Isaias) 30:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 28

Isaías (Isaias) 30:28

← Isaías 30:27 Isaías 30:28 (ARC1911) Isaías 30:29 →
Eis que o nome do Senhor vem de longe, a sua ira está ardendo, e a carga é pesada: os seus labios estão cheios de indignação, e a sua lingua como um fogo consumidor.
E o seu assopro como o ribeiro trasbordando, que chega até ao pescoço: para sacudir as nações com sacudidura de vaidade, e como um freio de fazer errar nas queixadas dos povos.
Um cantico haverá entre vós, como na noite em que se sanctifica a festa; e alegria de coração, como aquelle que anda com gaita, para vir ao monte do Senhor, á Rocha d’Israel.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o seu assoproH7307 como o ribeiroH5158 trasbordandoH7857, que chegaH2673 atéH5704 ao pescoçoH6677: para sacudirH5130 as naçõesH1471 com sacudiduraH5299 de vaidadeH7723, e como um freioH7448 de fazer errarH8582 nasH5921 queixadasH3895 dos povosH5971.

Hebraico original

וְרוּחֹו כְּנַחַל שֹׁוטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גֹויִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/רוּח֞/וֹ
 ve./ru.Ch/o H7307 HC/Ncbsc/Sp3ms
כְּ/נַ֤חַל
 ke./Na.chal H5158 HR/Ncmsa
שׁוֹטֵף֙
 sho.Tef H7857 HVqrmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
צַוָּ֣אר
 tza.Var H6677 HNcmsa
יֶֽחֱצֶ֔ה
 ye.che.Tzeh H2673 HVqi3ms
לַ/הֲנָפָ֥ה
 la./ha.na.Fah H5130 HR/Ncfsa
גוֹיִ֖ם
 go.Yim H1471 HNcmpa
בְּ/נָ֣פַת
 be./Na.fat H5299 HR/Ncfsc
שָׁ֑וְא
 Shav' H7723 HNcmsa
וְ/רֶ֣סֶן
 ve./Re.sen H7448 HC/Ncmsa
מַתְעֶ֔ה
 mat.'Eh H8582 HVhrmsa
עַ֖ל
 'al H5921 HR
לְחָיֵ֥י
 le.cha.Yei H3895 HNcbpc
עַמִּֽים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): uma raiz primitiva (compare זֵד (zêd) [H2086])); cortar ou dividir em dois; partir ao meio
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a bochecha (por sua carne); portanto, o osso da mandíbula
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): uma raiz primitiva; tremer, isto é, vibrar para cima e para baixo, ou oscilar de um lado para outro; usado em grande variedade de aplicações (inclusive aspergir, acenar, esfregar, açoitar com vara, serrar, mover de um lado para outro etc.)
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
  • H5299 — נָפָה (nâphâh, naw-faw'): de נוּף (nûwph) [H5130] no sentido de levantar; uma altura; também uma peneira
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7448 — רֶסֶן (reçen, reh'-sen): de uma raiz não usada que significa restringir; um freio (como restritivo); por implicação, a mandíbula
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): uma raiz primitiva; jorrar; por implicação, inundar, limpar; por analogia, galopar, conquistar
  • H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Isaías 10:3, Isaías 10:17, Isaías 30:33, Isaías 37:7, Isaías 66:15, Jeremias 4:4, Lamentações 3:9, Naum 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/28&oldid=0"