Habacuque (Habacuc) 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Habacuque > Capítulo 3 > Versículo 12
Habacuque (Habacuc) 3:12
| ← Habacuque 3:11 | Habacuque 3:12 (ARC1911) | Habacuque 3:13 → |
|---|---|---|
O sol e a lua pararam nas suas moradas: andaram á luz das tuas frechas, ao resplandor do relampago da tua lança.
|
Com indignação marchaste pela terra, com ira trilhaste as nações.
|
Tu saiste para salvamento do teu povo, para salvamento do teu ungido: tu feriste a cabeça da casa do impio, descobrindo o alicerce até ao pescoço (Selah).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Com indignaçãoH2195 marchasteH6805 pela terraH776, com iraH639 trilhasteH1758 as naçõesH1471.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּזַעַם תִּצְעַד־אָרֶץ בְּאַף תָּדוּשׁ גֹּויִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זַ֖עַם |
be./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsa | |
תִּצְעַד |
titz.'ad- | H6805 | HVqi2ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/אַ֖ף |
be./'Af | H639 | HR/Ncmsa | |
תָּד֥וּשׁ |
ta.Dush | H1758 | HVqi2ms | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): ou דּוֹשׁ (dôwsh); ou דִּישׁ (dîysh); uma raiz primitiva; pisar ou debulhar
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): de זָעַם (zâʻam) [H2194]; estritamente espuma na boca, isto é, (figuradamente) fúria (especialmente da desaprovação de Deus contra o pecado)
- H6805 — צָעַד (tsâʻad, tsaw-ad'): uma raiz primitiva; andar, isto é, dar passos regularmente; (para cima) subir; (ao longo) marchar; (para baixo e causativamente) lançar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- marchaste — Números 21:23-35, Josué 6:1, Josué 12:24, Neemias 9:22-24, Salmos 44:1-3, Salmos 78:55, Atos 13:19
- trilhaste — Jeremias 51:33, Amós 1:3, Miqueias 4:12-13
Referências recíprocas (7): 2 Reis 9:20, Salmos 68:7, Salmos 74:12, Salmos 94:10, Isaías 21:10, Isaías 30:28, Isaías 41:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS, OS; DEBULHA
- Nave’s: LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo