Números (Numeros) 21:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 21 > Versículo 23

Números (Numeros) 21:23

← Números 21:22 Números 21:23 (ARC1911) Números 21:24 →
Deixa-me passar pela tua terra; não nos desviaremos pelos campos nem pelas vinhas: as aguas dos poços não beberemos: iremos pela estrada real até que passemos os teus termos.
Porem Sehon não deixou passar a Israel pelos seus termos; antes Sehon congregou todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel ao deserto, e veiu a Jazha, e pelejou contra Israel.
Mas Israel o feriu ao fio da espada, e tomou a sua terra em possessão, desde Arnon até Jabbok, até aos filhos de Ammon: porquanto o termo dos filhos de Ammon era firme.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porem SehonH5511 nãoH3808 deixouH5414 passarH5674 a IsraelH3478 pelos seus termosH1366; antes SehonH5511 congregouH622 todoH3605 o seu povoH5971, e saiuH3318 ao encontroH7125 de IsraelH3478 ao desertoH4057, e veiuH935 a JazhaH3096, e pelejouH3898 contra IsraelH3478.

Hebraico original

וְלֹא־נָתַן סִיחֹן אֶת־יִשְׂרָאֵל עֲבֹר בִּגְבֻלֹו וַיֶּאֱסֹף סִיחֹן אֶת־כָּל־עַמֹּו וַיֵּצֵא לִקְרַאת יִשְׂרָאֵל הַמִּדְבָּרָה וַיָּבֹא יָהְצָה וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נָתַ֨ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
סִיחֹ֣ן
 si.Chon H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
עֲבֹ֣ר
 'a.Vor H5674 HVqc
בִּ/גְבֻל/וֹ֒
 bi/g.vu.L/o H1366 HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף
 va/i.ye.'e.Sof H622 HC/Vqw3ms
סִיחֹ֜ן
 si.Chon H5511 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עַמּ֗/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֞א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֤את
 li/k.Rat H7125 HR/Vqc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה
 ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יָ֑הְצָ/ה
 Ya.he.tza/h H3096 HNp/Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
  • H3096 — יַהַץ (Yahats, yah'-hats): ou יַהְצָה (Yahtsâh); ou (feminino) יַהְצָה (Yahtsâh); de uma raiz não usada que significa pisar; talvez eira; Jahats ou Jahtsá, um lugar a leste do Jordão
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): uma raiz primitiva; alimentar-se; figuradamente, consumir; por implicação, batalhar (como destruição)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Êxodo 14:6, Números 32:33, Deuteronômio 2:18, Deuteronômio 2:32, Deuteronômio 3:2, Josué 12:2, Josué 13:12, Josué 13:18, Josué 21:36, Juízes 20:14, Salmos 136:19, Habacuque 3:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 21 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/21/23&oldid=0"