Números (Numeros) 21:24
Bíblia > Números > Capítulo 21 > Versículo 24
Números (Numeros) 21:24
| ← Números 21:23 | Números 21:24 (ARC1911) | Números 21:25 → |
|---|---|---|
Porem Sehon não deixou passar a Israel pelos seus termos; antes Sehon congregou todo o seu povo, e saiu ao encontro de Israel ao deserto, e veiu a Jazha, e pelejou contra Israel.
|
Mas Israel o feriu ao fio da espada, e tomou a sua terra em possessão, desde Arnon até Jabbok, até aos filhos de Ammon: porquanto o termo dos filhos de Ammon era firme.
|
Assim Israel tomou todas estas cidades: e Israel habitou em todas as cidades dos amorrheos, em Hesbon e em todas as suas aldeias.
|
Texto do versículo
Mas IsraelH3478 o feriuH5221 ao fioH6310 da espadaH2719, e tomouH3423 a sua terraH776 em possessão, desde ArnonH769 atéH5704 JabbokH2999, atéH5704 aos filhosH1121 de AmmonH5983: porquantoH3588 o termoH1366 dos filhosH1121 de AmmonH5983 era firmeH5794.
וַיַּכֵּהוּ יִשְׂרָאֵל לְפִי־חָרֶב וַיִּירַשׁ אֶת־אַרְצֹו מֵאַרְנֹן עַד־יַבֹּק עַד־בְּנֵי עַמֹּון כִּי עַז גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכֵּ֥/הוּ |
va/i.ya.Ke./hu | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/פִי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וַ/יִּירַ֨שׁ |
va/i.yi.Rash | H3423 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצ֜/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
מֵֽ/אַרְנֹ֗ן |
me./'ar.Non | H769 | HR/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יַבֹּק֙ |
ya.Bok | H2999 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֔ז |
'Az | H5794 | HAamsa | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּֽוֹן |
a.Mon | H5983 | HNp |
- H769 — אַרְנוֹן (ʼArnôwn, ar-nohn'): ou אַרְנֹן (ʼArnôn); de רָנַן (rânan) [H7442]; um riacho turbulento; o Arnom, um rio a leste do Jordão, também seu território
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul); (abreviado) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; propriamente, um cordão (como torcido), isto é, (por implicação) um limite; por extensão, o território delimitado
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H2999 — יַבֹּק (Yabbôq, yab-boke'): provavelmente de בָּקַק (bâqaq) [H1238]; derramamento; Jaboque, um rio a leste do Jordão
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Arnon — Gênesis 32:22, Números 21:13, Deuteronômio 3:16
- Israel — Números 32:1-4, Números 32:33-42, Deuteronômio 2:31-37, Deuteronômio 29:7, Josué 9:10, Josué 12:1-3, Josué 13:8-10, Josué 24:8, Juízes 11:21-23, Juízes 12:1-2, Juízes 21:8, Neemias 9:22, Salmos 135:10-12, Salmos 136:19, Amós 2:9
Referências recíprocas (11): Números 21:34, Números 32:4, Deuteronômio 2:33, Deuteronômio 2:37, Deuteronômio 31:4, Josué 8:24, Josué 12:6, Josué 13:10, Josué 13:21, Juízes 11:13, Juízes 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JABOQUE
- Torrey’s: AMONITAS, OS; AMORREUS, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; ESPADA, A
- Nave’s: AMONITAS; AMORREUS; ISRAEL; JABOQUE; SEOM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo