Deuteronômio (Deuteronomio) 29:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 29 > Versículo 7
Deuteronômio (Deuteronomio) 29:7
| ← Deuteronômio 29:6 | Deuteronômio 29:7 (ARC1911) | Deuteronômio 29:8 → |
|---|---|---|
Pão não comestes, e vinho e bebida forte não bebestes: para que soubesseis que eu sou o Senhor vosso Deus.
|
Vindo vós pois a este logar, Sehon, rei de Hesbon, e Og, rei de Basan, nos sairam ao encontro, á peleja, e nós os ferimos:
|
E tomámos a sua terra, e a démos por herança aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu dos manassitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VindoH935 vós pois aH413 esteH2088 logarH4725, SehonH5511, reiH4428 de HesbonH2809, e OgH5747, reiH4428 de BasanH1316, nos sairamH3318 ao encontroH7125, á pelejaH4421, e nós os ferimosH5221:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבֹּון וְעֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֖אוּ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַ/יֵּצֵ֣א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
סִיחֹ֣ן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶ֠שְׁבּוֹן |
Chesh.bon | H2809 | HNp | |
וְ/ע֨וֹג |
ve./'og | H5747 | HC/Np | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
הַ/בָּשָׁ֧ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
לִ/קְרָאתֵ֛/נוּ |
li/k.ra.Te./nu | H7125 | HR/Vqc/Sp1cp | |
לַ/מִּלְחָמָ֖ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וַ/נַּכֵּֽ/ם |
va./na.Ke/m | H5221 | HC/Vhw1cp/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): de derivação incerta; Basã (frequentemente com o artigo), uma região a leste do Jordão
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): provavelmente de עוּג (ʻûwg) [H5746]; redondo; Ogue, rei de Basã
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; um encontro, acidental, amigável ou hostil (também adverbialmente, oposto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Números 21:23, Números 21:24, Números 21:33, Números 21:35, Deuteronômio 2:33, Deuteronômio 4:47, Josué 22:1, Salmos 136:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: ALIANÇA; GOVERNO; OGUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo