דברים 29:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 29 > פסוק 6

דברים 29:6

← דברים 29:5 דברים 29:6 (MT) דברים 29:7 →
לֶ֚חֶם לֹ֣א אֲכַלְתֶּ֔ם וְיַ֥יִן וְשֵׁכָ֖ר לֹ֣א שְׁתִיתֶ֑ם לְמַ֙עַן֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
וַתָּבֹ֖אוּ אֶל הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיֵּצֵ֣א סִיחֹ֣ן מֶֽלֶךְ חֶ֠שְׁבּוֹן וְע֨וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֧ן לִקְרָאתֵ֛נוּ לַמִּלְחָמָ֖ה וַנַּכֵּֽם׃
וַנִּקַּח֙ אֶת אַרְצָ֔ם וַנִּתְּנָ֣הּ לְנַחֲלָ֔ה לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשִּֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

וַתָּבֹ֖אוּH935 אֶלH413 הַמָּק֣וֹםH4725 הַזֶּ֑הH2088 וַיֵּצֵ֣אH3318 סִיחֹ֣ןH5511 מֶֽלֶךְH4428 חֶ֠שְׁבּוֹןH2809 וְע֨וֹגH5747 מֶֽלֶךְH4428 הַבָּשָׁ֧ןH1316 לִקְרָאתֵ֛נוּH7125 לַמִּלְחָמָ֖הH4421 וַנַּכֵּֽם׃H5221

המקור העברי

וַתָּבֹאוּ אֶל־הַמָּקֹום הַזֶּה וַיֵּצֵא סִיחֹן מֶלֶךְ־חֶשְׁבֹּון וְעֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן לִקְרָאתֵנוּ לַמִּלְחָמָה וַנַּכֵּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/תָּבֹ֖אוּ
 va./ta.Vo.'u H935 HC/Vqw2mp and/ you came
אֶל
 'el- H413 HR to
הַ/מָּק֣וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa the/ place
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms (the)/ this
וַ/יֵּצֵ֣א
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms and/ he came out
סִיחֹ֣ן
 si.Chon H5511 HNp Sihon
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
חֶ֠שְׁבּוֹן
 Chesh.bon H2809 HNp Heshbon
וְ/ע֨וֹג
 ve./'og H5747 HC/Np and/ Og
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
הַ/בָּשָׁ֧ן
 ha./ba.Shan H1316 HTd/Np (the)/ Bashan
לִ/קְרָאתֵ֛/נוּ
 li/k.ra.Te./nu H7125 HR/Vqc/Sp1cp to/ meet/ us
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
 la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa for (the)/ battle
וַ/נַּכֵּֽ/ם
 va./na.Ke/m H5221 HC/Vhw1cp/Sp3mp and/ we defeated/ them
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): ממוצא לא ודאי; בשן (לרוב בה"א הידיעה), אזור ממזרח לירדן
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): כנראה מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עגול; עוֹג, מלך הבשן
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
מראי מקום

הפניות הדדיות (8): במדבר 21:23, במדבר 21:24, במדבר 21:33, במדבר 21:35, דברים 2:33, דברים 4:47, יהושע 22:1, תהלים 136:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 29 › פסוק 6  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/29/6&oldid=0"