Josué 13:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 13 > Versículo 21
Josué 13:21
| ← Josué 13:20 | Josué 13:21 (ARC1911) | Josué 13:22 → |
|---|---|---|
E Beth-peor, e Asdoth-pisga, e Beth-jesimoth;
|
E todas as cidades da campina, e todo o reino de Sehon, rei dos amorrheos, que reinou em Hesbon, a quem Moysés feriu, como tambem aos principes de Midian, Evi, e Rekem, e Sur, e Hur, e Reba, principes de Sehon, moradores da terra.
|
Tambem os filhos de Israel mataram á espada a Balaão, filho de Beor, o adivinho, como os mais que por elles foram mortos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todasH3605 as cidadesH5892 da campinaH4334, e todoH3605 o reinoH4468 de SehonH5511, reiH4428 dos amorrheosH567, queH834 reinouH4427 em HesbonH2809, a quemH834 MoysésH4872 feriuH5221, como tambem aos principesH5387 de MidianH4080, EviH189, e RekemH7552, e SurH6698, e HurH2354, e RebaH7254, principesH5257 de SehonH5511, moradoresH3427 da terraH776.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתֹו ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵי מִדְיָן אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע נְסִיכֵי סִיחֹון יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּישֹׁ֔ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַמְלְכ֗וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
סִיחוֹן֙ |
si.chOn | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכָּ֨ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱוִ֤י |
'e.Vi | H189 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֨קֶם֙ |
re.kem | H7552 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צ֤וּר |
tzur | H6698 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוּר֙ |
chur | H2354 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֔בַע |
Re.va' | H7254 | HNp | |
נְסִיכֵ֣י |
ne.si.Khei | H5257 | HNcmpc | |
סִיח֔וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): provavelmente de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; desejoso; Evi, um chefe midianita
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): provavelmente patronímico de um nome não usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] no sentido de publicidade, isto é, destaque; assim, um montanhês; um amorreu, uma das tribos cananeias
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): o mesmo que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, nome de quatro israelitas e um midianita
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): o mesmo que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Cheshbon, um lugar a leste do Jordão
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr); de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; um nível, isto é, uma planície (usado frequentemente (com o prefixo do artigo) como nome próprio de certos distritos); figuradamente, concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) justiça (às vezes adverbialmente, justamente)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): uma forma de מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] e equivalente a ela; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propriamente, algo derramado, isto é, uma libação; também uma imagem fundida; por implicação, um príncipe (como ungido)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn); do mesmo que סוּחַ (Çûwach) [H5477]; tempestuoso; Sicom, um rei amorreu
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): o mesmo que צוּר (tsûwr) [H6697]; rocha; Zur, nome de um midianita e de um israelita
- H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): o mesmo que רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; Reba, um midianita
- H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): de רָקַם (râqam) [H7551]; versicolor; Reqem, nome de um lugar na Palestina, também de um midianita e de um israelita
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todo o — Deuteronômio 3:10
- Moysés — Números 21:24-35, Deuteronômio 2:30-36
- com o — Números 31:8
Referências recíprocas (3): Números 22:4, Números 25:15, Josué 21:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMORREUS, OS; RÚBEN, A TRIBO DE
- Nave’s: AMORREUS; PRÍNCIPE; EVI; HUR; REBA; REQUÉM; RUBENITAS; TOPOGRAFIA; ZUR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo