Josué 13:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 13 > Verset 21
Josué 13:21
| ← Josué 13:20 | Josué 13:21 (OST1867) | Josué 13:22 → |
|---|---|---|
et Beth-Péhor, et Asçdoth de Pisga, et Beth-jescimoth,
|
et toutes les villes du plat pays, et tout le royaume de Sihon, roi des Amorrhéens, qui régnait à Hesçbon, que Moïse défit, avec les principaux de Madian, savoir, Evi, Rékem, Tsur, Hur, et Rébah, princes qui relevaient de Sihon, et qui habitaient au pays.
|
Les enfants d’Israël firent mourir aussi par l’épée Balaam, fils de Béhor, devin, avec les autres qui y furent tués.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et toutesH3605 les villesH5892 du platH4334 pays, et toutH3605 le royaumeH4468 de Sihon,H5511 roiH4428 des Amorrhéens,H567 quiH834 régnaitH4427 à Hesçbon,H2809 queH834 MoïseH4872 défit,H5221 avec les principauxH5387 de Madian,H4080 savoir, Evi,H189 Rékem,H7552 Tsur,H6698 Hur,H2354 et Rébah,H7254 princesH5257 qui relevaient de Sihon,H5511 et qui habitaientH3427 au pays.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתֹו ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵי מִדְיָן אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע נְסִיכֵי סִיחֹון יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּישֹׁ֔ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַמְלְכ֗וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
סִיחוֹן֙ |
si.chOn | H5511 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הָ/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָלַ֖ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן |
be./chesh.Bon | H2809 | HR/Np | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכָּ֨ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֹת֣/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
נְשִׂיאֵ֣י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱוִ֤י |
'e.Vi | H189 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֨קֶם֙ |
re.kem | H7552 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צ֤וּר |
tzur | H6698 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חוּר֙ |
chur | H2354 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רֶ֔בַע |
Re.va' | H7254 | HNp | |
נְסִיכֵ֣י |
ne.si.Khei | H5257 | HNcmpc | |
סִיח֔וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] ; désireux; Evi, un chef madianite
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): le même que חוּר (chûwr) [H2353] ou חוּר (chûwr) [H2352]; Hur, le nom de quatre Israélites et d'un Madianite
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): le même que חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Hesçbon, un lieu à l'est du Jourdain
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): une forme de מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] et équivalent à celui-ci; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; proprement, quelque chose de versé, c.-à-d. une libation ; aussi une image de fonte ; par implication, un prince (comme oint)
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn) ; du même que סוּחַ (Çûwach) [H5477] ; impétueux; Sihon, un roi amoréen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): le même que צוּר (tsûwr) [H6697] ; rocher; Tsur, nom d'un Madianite et d'un Israélite
- H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): le même que רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; Rébah, un Madianite
- H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): de רָקַם (râqam) [H7551] ; bigarré; Rékem, nom d'un lieu en Palestine, aussi d'un Madianite et d'un Israélite
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et toutes les villes — Deutéronome 3:10
- que Moïse — Nombres 21:24-35, Deutéronome 2:30-36
- avec les principaux — Nombres 31:8
Références réciproques (3) : Nombres 22:4, Nombres 25:15, Josué 21:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Amorrhéens; Tribu de Ruben
- Nave : Amorrhéens; Duc; Évi; Hur; Rébah; Rékem; Rubénites; Topographie; Tsur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment