יהושע 13:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יהושע > פרק 13 > פסוק 21

יהושע 13:21

← יהושע 13:20 יהושע 13:21 (MT) יהושע 13:22 →
וּבֵ֥ית פְּע֛וֹר וְאַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּ֖ה וּבֵ֥ית הַיְשִׁמֽוֹת׃
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ׀ וְאֶת נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת אֱוִ֤י וְאֶת רֶ֙קֶם֙ וְאֶת צ֤וּר וְאֶת חוּר֙ וְאֶת רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
וְאֶת בִּלְעָ֥ם בֶּן בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל חַלְלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכֹל֙H3605 עָרֵ֣יH5892 הַמִּישֹׁ֔רH4334 וְכָֽלH3605 מַמְלְכ֗וּתH4468 סִיחוֹן֙H5511 מֶ֣לֶךְH4428 הָאֱמֹרִ֔יH567 אֲשֶׁ֥רH834 מָלַ֖ךְH4427 בְּחֶשְׁבּ֑וֹןH2809 אֲשֶׁר֩H834 הִכָּ֨הH5221 מֹשֶׁ֜הH4872 אֹת֣וֹ׀H853 וְאֶתH853 נְשִׂיאֵ֣יH5387 מִדְיָ֗ןH4080 אֶתH853 אֱוִ֤יH189 וְאֶתH853 רֶ֙קֶם֙H7552 וְאֶתH853 צ֤וּרH6698 וְאֶתH853 חוּר֙H2354 וְאֶתH853 רֶ֔בַעH7254 נְסִיכֵ֣יH5257 סִיח֔וֹןH5511 יֹשְׁבֵ֖יH3427 הָאָֽרֶץ׃H776

המקור העברי

וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתֹו ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵי מִדְיָן אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע נְסִיכֵי סִיחֹון יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כֹל֙
 ve./Khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc (the) cities of
הַ/מִּישֹׁ֔ר
 ha./mi.Shor H4334 HTd/Ncmsa the/ plain
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
מַמְלְכ֗וּת
 mam.le.Khut H4468 HNcfsc (the) kingdom of
סִיחוֹן֙
 si.chOn H5511 HNp Sihon
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc (the) king of
הָ/אֱמֹרִ֔י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa the/ Amorite(s)
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr who
מָלַ֖ךְ
 ma.Lakh H4427 HVqp3ms he reigned
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן
 be./chesh.Bon H2809 HR/Np in/ Heshbon
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr whom
הִכָּ֨ה
 hi.Kah H5221 HVhp3ms he had defeated
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֹת֣/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms (obj.)/ him
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
נְשִׂיאֵ֣י
 ne.si.'Ei H5387 HNcmpc (the) leaders of
מִדְיָ֗ן
 mid.Yan H4080 HNp Midian
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
אֱוִ֤י
 'e.Vi H189 HNp Evi
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
רֶ֨קֶם֙
 re.kem H7552 HNp Rekem
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
צ֤וּר
 tzur H6698 HNp Zur
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
חוּר֙
 chur H2354 HNp Hur
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
רֶ֔בַע
 Re.va' H7254 HNp Reba
נְסִיכֵ֣י
 ne.si.Khei H5257 HNcmpc (the) princes of
סִיח֔וֹן
 si.Chon H5511 HNp Sihon
יֹשְׁבֵ֖י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc (who) dwelt of
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הפניות שטרונג
  • H189 — אֱוִי (ʼĔvîy, ev-ee'): כנראה מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; נכסף; אֱוִי, נשיא מדייני
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): כנראה שם ייחוס משם שאינו בשימוש, הנגזר מ־אָמַר (ʼâmar) [H559] במובן של פרסום, כלומר בולטות; ולפיכך איש הרים; אמורי, אחד משבטי כנען
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2354 — חוּר (Chûwr, khoor): זהה ל־חוּר (chûwr) [H2353] או חוּר (chûwr) [H2352]; חוּר, שמם של ארבעה ישראלים ומדייני אחד
  • H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): זהה לחֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; חֶשְׁבּוֹן, מקום ממזרח לירדן
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): או מִישֹׁר (mîyshôr); מ־יָשַׁר (yâshar) [H3474]; מישור, כלומר עֲרָבָה (לעיתים קרובות משמש (בצירוף ה' הידיעה) כשם פרטי של מחוזות מסוימים); בהשאלה, הסכמה; וכן ישרות, כלומר (בהשאלה) צדק (לעיתים בהוראה תוארית, ביושר)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): צורה של מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467] ושקולה לה; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; בעיקרו: דבר הנשפך, כלומר נסך; וגם: פסל מסכה; ומכאן, במשתמע, נסיך (בהיותו משוח)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): או סִיחֹן (Çîychôn); מאותו מקור כמו סוּחַ (Çûwach) [H5477]; סוער; סיחון, מלך אמורי
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6698 — צוּר (Tsûwr, tsoor): הזהה ל־צוּר (tsûwr) [H6697]; סלע; צור, שמם של איש מדייני ושל איש ישראלי
  • H7254 — רֶבַע (Rebaʻ, reh'-bah): זהה לרֶבַע (rebaʻ) [H7253]; רֶבַע, מדייני
  • H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): מן רָקַם (râqam) [H7551]; רב־גוני; רֶקֶם, שם של מקום בארץ ישראל, וכן שמם של איש מדייני ושל איש ישראלי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): במדבר 22:4, במדבר 25:15, יהושע 21:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 13 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/13/21&oldid=0"