כתבי הקודש > יהושע > פרק 13 > פסוק 22

יהושע 13:22

← יהושע 13:21	יהושע 13:22 (MT)	יהושע 13:23 →
וְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמִּישֹׁ֔ר וְכָֽל מַמְלְכ֗וּת סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחֶשְׁבּ֑וֹן אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה מֹשֶׁ֜ה אֹת֣וֹ׀ וְאֶת נְשִׂיאֵ֣י מִדְיָ֗ן אֶת אֱוִ֤י וְאֶת רֶ֙קֶם֙ וְאֶת צ֤וּר וְאֶת חוּר֙ וְאֶת רֶ֔בַע נְסִיכֵ֣י סִיח֔וֹן יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃	וְאֶת בִּלְעָ֥ם בֶּן בְּע֖וֹר הַקּוֹסֵ֑ם הָרְג֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בַּחֶ֖רֶב אֶל חַלְלֵיהֶֽם׃	וַיְהִ֗י גְּבוּל֙ בְּנֵ֣י רְאוּבֵ֔ן הַיַּרְדֵּ֖ן וּגְב֑וּל זֹ֣את נַחֲלַ֤ת בְּנֵֽי רְאוּבֵן֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הֶעָרִ֖ים וְחַצְרֵיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 בִּלְעָ֥ם^H1109 בֶּן^H1121 בְּע֖וֹר^H1160 הַקּוֹסֵ֑ם^H7080 הָרְג֧וּ^H2026 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 בַּחֶ֖רֶב^H2719 אֶל^H413 חַלְלֵיהֶֽם׃^H2491

המקור העברי

וְאֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור הַקֹּוסֵם הָרְגוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּחֶרֶב אֶל־חַלְלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בִּלְעָ֥ם	bil.'Am	H1109	HNp	Balaam
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
בְּע֖וֹר	be.'or	H1160	HNp	Beor
הַ/קּוֹסֵ֑ם	ha./ko.Sem	H7080	HTd/Vqrmsa	the/ diviner
הָרְג֧וּ	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp	they killed
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
בַּ/חֶ֖רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	with the/ sword
אֶל	'el-	H413	HR	to
חַלְלֵי/הֶֽם	cha.lei./Hem	H2491	HAampc/Sp3mp	slain (ones)/ their

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): כנראה מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַם (ʻam) [H5971]; לא (מן) העם, כלומר זר; בלעם, נביא מסופוטמי (מארם נהריים); וכן שם מקום בארץ ישראל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): מן בָּעַר (bâʻar) [H1197] (במובן של בעירה); מנורה; בְּעוֹר, שמו של אביו של מלך אדומי; וכן שמו של אביו של בלעם
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): שורש ראשוני; בהוראה המקורית: לחלק, כלומר לקבוע בגורל או במגילת קסמים; ומכאן, לקסום, לנחש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּלְעָ֥ם — במדבר 22:5-7, במדבר 24:1, במדבר 31:8, איגרת פטרוס השנייה 2:15, איגרת יהודה 1:11, חזון יוחנן 2:14, חזון יוחנן 19:20

הפניות הדדיות (3): במדבר 22:4, במדבר 24:25, ירמיה 27:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האמורי; שבט ראובן
Nave's: בלעם; הראובני; טופוגרפיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 13 › פסוק 22

יהושע 13:22

תוכן עניינים

יהושע 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 13:22

יהושע 13:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש