איגרת יהודה 1:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 11

איגרת יהודה 1:11


← איגרת יהודה 1:10 איגרת יהודה 1:11 (DEL1892) איגרת יהודה 1:12 →
וְאֵלֶּה מְחָרְפִים אֶת־אֲשֶׁר לֹא־יָדָעוּ וּבַדְּבָרִים אֲשֶׁר יָבִינוּ מֵחָק־טִבְעָם כַּבְּהֵמוֹת הַסְּכָלוֹת בָּהֵמָּה יַשְׁחִיתוּ אֶת־נַפְשָׁם׃
אוֹי לָהֶם כִּי־בְדֶרֶךְ קַיִן הָלָכוּ וַיִּדַּחוּ בְּמַדּוּחֵי בִלְעָם עֵקֶב שָׂכָר וּבִמְרִי קֹרַח אָבָדוּ׃
הֲלֹא צוּרֵי מִכְשׁוֹל הֵמָּה בִּסְעוּדֹת אַהֲבָה שֶׁלָּכֶם אֹכְלִים וְשֹׁתִים עִמָּכֶם בְּקַלּוּת רֹאשׁ וְרֹעִים אֶת־נַפְשָׁם עָבִים הֵם בְּלִי מַיִם נִדָּפִים מִפְּנֵי רוּחַ עֲצֵי־חֹרֶף בְּאֵין פְּרִי אֲשֶׁר מֵתוּ פַעֲמַיִם וְנֶעֱקָרוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹיG3759 לָהֶםG846 כִּי־בְדֶרֶךְG3754 G3598 קַיִןG2535 הָלָכוּG4198 וַיִּדַּחוּG2532 G1632 בְּמַדּוּחֵיG4106 בִלְעָםG903 עֵקֶב שָׂכָרG3408 וּבִמְרִיG2532 G485 קֹרַחG2879 אָבָדוּ׃G622


המקור היווני

οὐαὶ αὐτοῖς· ὅτι τῇ ὁδῷ τοῦ Κάϊν ἐπορεύθησαν, καὶ τῇ πλάνῃ τοῦ Βαλαὰμ μισθοῦ ἐξεχύθησαν, καὶ τῇ ἀντιλογίᾳ τοῦ Κόρε ἀπώλοντο.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὁδῷ
hodō G3598 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κάϊν
Kain G2535 N-PRI
ἐπορεύθησαν,
eporeuthēsan G4198 V-AOI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πλάνῃ
planē G4106 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Βαλαὰμ
Balaam G903 N-PRI
μισθοῦ
misthou G3408 N-GSM
ἐξεχύθησαν,
exechuthēsan G1632 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀντιλογίᾳ
antilogia G485 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κόρε
Kore G2879 N-PRI
ἀπώλοντο.
apōlonto G622 V-2AMI-3P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G485 — ἀντιλογία (antilogía, an-tee-log-ee'-ah): מנגזרת של G483; מחלוקת, סתירה; אי־ציות
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): ממוצא עברי (H1109); בלעם, איש ארם נהריים (סמל למורה שקר)
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): מ‏G1537 ומ‏χέω‏ (chéō)‏ (לשפוך); לשפוך החוצה; בהשאלה, להשפיע (מתת)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2535 — Κάϊν (Káïn, kah'-in): ממקור עברי (H7014); קין, (כלומר Cajin), בנו של אדם
  • G2879 — Κορέ (Koré, kor-eh'): ממקור עברי (H7141); קוֹרֶה (כלומר קורח), איש ישראלי
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): כנראה מילה ראשונית; דרך; במשתמע, מהלך (המסלול, פעולת ההליכה או המרחק); בהשאלה, אופן או אמצעי
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): הנקבה של G4108 (במובן המופשט); בהוראה אובייקטיבית, מרמה; בהוראה סובייקטיבית, סטייה מן האמונה הנכונה או מן היראה
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): בראשית 4:8, במדבר 16:1, במדבר 16:33, במדבר 17:5, במדבר 22:5, במדבר 22:7, במדבר 22:19, במדבר 22:23, במדבר 23:1, במדבר 24:17, במדבר 26:9, במדבר 31:8, יהושע 13:22, שמואל ב 16:3, מלכים ב 16:16, משלי 30:15, ישעיה 10:1, ישעיה 56:11, ירמיה 51:13, יחזקאל 22:12, מיכה 3:11, מיכה 6:5, חבקוק 2:9, הבשורה על פי מתי 11:21, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 18:7, הבשורה על פי מרקוס 14:11, הבשורה על פי לוקאס 22:5, האיגרת אל האפסים 4:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל העברים 11:4, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 5:19, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:14, איגרת פטרוס השנייה 2:15, איגרת יוחנן הראשונה 3:12, חזון יוחנן 2:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יהודה › פרק 1 › פסוק 11