הבשורה על פי מרקוס 14:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 14 > פסוק 11
הבשורה על פי מרקוס 14:11
| ← הבשורה על פי מרקוס 14:10 | הבשורה על פי מרקוס 14:11 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 14:12 → |
|---|---|---|
וִיהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת אֶחָד מִשְּׁנֵים הָעָשָׂר הָלַךְ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים לִמְסֹר אוֹתוֹ אֲלֵיהֶם׃
|
וְהֵם כְּשָׁמְעָם שָׂמְחוּ וַיֹּאמְרוּ לָתֶת־לוֹ כָסֶף וַיְבַקֵּשׁ תֹּאֲנָה לְמָסְרוֹ׃
|
וַיְהִי בְּחַג הַמַּצּוֹת בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר יִזָּבַח הַפֶּסַח וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו אֵיפֹה תַחְפֹּץ לֶאֱכֹל אֶת־הַפֶּסַח וְנֵלְכָה וְנָכִין׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהֵםG1161 כְּשָׁמְעָםG191 שָׂמְחוּG5463 וַיֹּאמְרוּG2532 G1861 לָתֶת־לוֹG846 G1325 כָסֶףG694 וַיְבַקֵּשׁG2532 G2212 תֹּאֲנָהG4459 G2122 לְמָסְרוֹ׃G846 G3860
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν, καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι· καὶ ἐζήτει πῶς εὐκαίρως αὐτὸν παραδῷ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐχάρησαν, |
echarēsan | G5463 | V-2AOI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπηγγείλαντο |
epēngeilanto | G1861 | V-ANI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀργύριον |
argurion | G694 | N-ASN | |
δοῦναι· |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
εὐκαίρως |
eukairōs | G2122 | ADV | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
παραδῷ. |
paradō | G3860 | V-2AAS-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת של G696; של כסף, כלומר (במשתמע) ממון; ובמיוחד מטבע כסף (דרכמה או שקל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): מן G1909 ומבסיס G32; להכריז על (בבניין החוזר), כלומר (במשתמע) להתחייב לעשות דבר מה, להצהיר דבר מה על עצמו
- G2122 — εὐκαίρως (eukaírōs, yoo-kah'-ee-roce): תואר הפועל מן G2121; בעת מתאימה, בהזדמנות נוחה
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): פועל ראשוני; להיות שמח ("cheer"ful), כלומר מאושר בשלווה או שרוי בטוב; ובשימוש סתמי, ובייחוד כברכת שלום (בפגישה או בפרידה), שלום לך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והבטיח — מלכים א 21:20, מלכים ב 5:26, משלי 1:10-16, משלי 28:21-22, הבשורה על פי מתי 26:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, איגרת פטרוס השנייה 2:14-15, איגרת יהודה 1:11
- ביקש — הבשורה על פי לוקאס 22:5-6
- הֵם הָיוּ — הושע 7:3, הבשורה על פי לוקאס 22:5
הפניות הדדיות (10): שמואל א 23:23, אסתר 5:14, משלי 17:23, זכריה 11:12, הבשורה על פי מתי 26:16, הבשורה על פי מתי 27:3, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי לוקאס 22:4, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הסתרה וחשיפה; העלמת עין מעוול; כסף (ממון); האומה
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); בגידה; שוחד; כנסייה; חמדנות; יהודה (יודס); כסף (ממון); כהן; כסף; בוגד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין