כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 22 > פסוק 3

הבשורה על פי לוקאס 22:3

← הבשורה על פי לוקאס 22:2	הבשורה על פי לוקאס 22:3 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 22:4 →
וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים מְבַקְשִׁים אֵיךְ יַהַרְגֻהוּ כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם׃	וְהַשָּׂטָן נִכְנַס בִּיהוּדָה הַנִּקְרָא אִישׁ־קְרִיּוֹת וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר׃	וַיֵּלֶךְ וַיִּוָּעַץ עִם־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַשָּׂרִים אֵיךְ יִמְסְרֶנּוּ בְּיָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַשָּׂטָן^{G1161 G4567} נִכְנַס^G1525 בִּיהוּדָה^{G1519 G2455} הַנִּקְרָא^G1941 אִישׁ־קְרִיּוֹת^G2469 וְהוּא^G5607 אֶחָד מִשְּׁנֵים^{G1537 G1427} הֶעָשָׂר׃

המקור היווני

Εἰσῆλθε δὲ ὁ Σατανᾶς εἰς Ἰούδαν τὸν ἐπικαλούμενον Ἰσκαριώτην, ὄντα ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν δώδεκα.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Εἰσῆλθε	Eisēlthe	G1525	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Σατανᾶς	Satanas	G4567	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἰούδαν	Ioudan	G2455	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἐπικαλούμενον	epikaloumenon	G1941	V-PPP-ASM
Ἰσκαριώτην,	Iskariōtēn	G2469	N-ASM
ὄντα	onta	G5607	V-PAP-ASM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἀριθμοῦ	arithmou	G706	N-GSM	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
δώδεκα.	dōdeka	G1427	A-NUI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): ממקור עברי (ככל הנראה H377 ו־H7149); תושב קְרִיּוֹת; אִישׁ קְרִיּוֹת (כלומר קְרִיּוֹתִי), כינויו של יהודה הבוגד
G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): בראשית 9:21, תהלים 56:6, זכריה 11:12, הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי לוקאס 22:47, האיגרת אל האפסים 2:2, חזון יוחנן 12:9, חזון יוחנן 17:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השטן
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); בגידה; כנסייה; חמדנות; יהודה (יודס); רדיפות; כהן; ניסיון (פיתוי); בוגד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 22 › פסוק 3

הבשורה על פי לוקאס 22:3

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 22:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 22:3

הבשורה על פי לוקאס 22:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש