הבשורה על פי יוחנן 13:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 26
הבשורה על פי יוחנן 13:26
| ← הבשורה על פי יוחנן 13:25 | הבשורה על פי יוחנן 13:26 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 13:27 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיִּפֹל עַל־לֵב יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי מִי הוּא׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר־אֶטְבֹּל פְּרוּסָתִי לְתִתָּהּ לוֹ וַיִּטְבֹּל אֶת־פְּרוּסָתוֹ וַיִּתֵּן אֶל־יְהוּדָה בֶן־שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת׃
|
וְאַחֲרֵי בִלְעוֹ בָּא הַשָׂטָן אֶל־קִרְבּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אֵת אֲשֶׁר־תַּעֲשֶׂה עֲשֵׂה מְהֵרָה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG611 יֵשׁוּעַG2424 הִנֵּה זֶהG1565 הוּאG2076 אֲשֶׁר־אֶטְבֹּלG3739 G1473 G911 פְּרוּסָתִיG5596 לְתִתָּהּG1929 לוֹ וַיִּטְבֹּלG2532 G1686 אֶת־פְּרוּסָתוֹG5596 וַיִּתֵּןG1325 אֶל־יְהוּדָהG2455 בֶן־שִׁמְעוֹןG4613 אִישׁ קְרִיּוֹת׃G2469
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀποκρίνεται ὁ Ἰησοῦς, Ἐκεῖνός ἐστιν ᾧ ἐγὼ βάψας τὸ ψωμίον ἐπιδώσω. καὶ ἐμβάψας τὸ ψωμίον, δίδωσιν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀποκρίνεται |
apokrinetai | G611 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Ἐκεῖνός |
Ekeinos | G1565 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
βάψας |
bapsas | G911 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
ἐπιδώσω. |
epidōsō | G1929 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμβάψας |
embapsas | G1686 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ψωμίον, |
psōmion | G5596 | N-ASN | |
δίδωσιν |
didōsin | G1325 | V-PAI-3S | |
Ἰούδα |
Iouda | G2455 | N-DSM | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
Ἰσκαριώτη. |
Iskariōtē | G2469 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G911 — βάπτω (báptō, bap'-to): פועל ראשוני; להציף, כלומר לכסות כליל בנוזל; בברית החדשה רק במובן מסויג או מיוחד, כלומר (כפשוטו) להרטיב (חלק מגופו של אדם), או (במשתמע) להכתים (כבצבע)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1686 — ἐμβάπτω (embáptō, em-bap'-to): מן G1722 ומן G911; לטבול לתוך, כלומר להרטיב (איבר מאיברי הגוף וכדומה) במגע עם נוזל
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): מן G1909 ו‑G1325; למסור (ביד או בכניעה)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): ממקור עברי (ככל הנראה H377 ו־H7149); תושב קְרִיּוֹת; אִישׁ קְרִיּוֹת (כלומר קְרִיּוֹתִי), כינויו של יהודה הבוגד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
- G5596 — ψωμίον (psōmíon, pso-mee'-on): צורת הקטנה מנגזרת של הבסיס של G5597; פירור או פת קטנה (כאילו נגרד ונפרר), כלומר מלוא הפה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — הבשורה על פי מתי 26:23, הבשורה על פי מרקוס 14:19-20, הבשורה על פי לוקאס 22:21, הבשורה על פי יוחנן 13:30
- יהודה איש קריות — הבשורה על פי יוחנן 6:70-71, הבשורה על פי יוחנן 12:4-6
הפניות הדדיות (9): מלכים ב 5:25, תהלים 41:10, משלי 29:1, ירמיה 7:10, הבשורה על פי מתי 10:4, הבשורה על פי מרקוס 3:19, הבשורה על פי לוקאס 22:3, הבשורה על פי יוחנן 13:2, הבשורה על פי יוחנן 13:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יהודה (יודס)
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים
- Nave's: ישוע המשיח; יוחנן; יהודה (יודס); שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין