ירמיה 7:10
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 7 > פסוק 10
ירמיה 7:10
| ← ירמיה 7:9 | ירמיה 7:10 (MT) | ירמיה 7:11 → |
|---|---|---|
הֲגָנֹ֤ב׀ רָצֹ֙חַ֙ וְֽנָאֹ֔ף וְהִשָּׁבֵ֥עַ לַשֶּׁ֖קֶר וְקַטֵּ֣ר לַבָּ֑עַל וְהָלֹ֗ךְ אַחֲרֵ֛י אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתֶּֽם׃
|
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃
|
הַמְעָרַ֣ת פָּרִצִ֗ים הָיָ֨ה הַבַּ֧יִת הַזֶּ֛ה אֲשֶׁר נִקְרָֽא שְׁמִ֥י עָלָ֖יו בְּעֵינֵיכֶ֑ם גַּ֧ם אָנֹכִ֛י הִנֵּ֥ה רָאִ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וּבָאתֶ֞םH935 וַעֲמַדְתֶּ֣םH5975 לְפָנַ֗יH6440 בַּבַּ֤יִתH1004 הַזֶּה֙H2088 אֲשֶׁ֣רH834 נִקְרָאH7121 שְׁמִ֣יH8034 עָלָ֔יוH5921 וַאֲמַרְתֶּ֖םH559 נִצַּ֑לְנוּH5337 לְמַ֣עַןH4616 עֲשׂ֔וֹתH6213 אֵ֥תH853 כָּלH3605 הַתּוֹעֵב֖וֹתH8441 הָאֵֽלֶּה׃H428
וּבָאתֶם וַעֲמַדְתֶּם לְפָנַי בַּבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר נִקְרָא־שְׁמִי עָלָיו וַאֲמַרְתֶּם נִצַּלְנוּ לְמַעַן עֲשֹׂות אֵת כָּל־הַתֹּועֵבֹות הָאֵלֶּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאתֶ֞ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | and/ you will come |
וַ/עֲמַדְתֶּ֣ם |
va./'a.mad.Tem | H5975 | HC/Vqq2mp | and/ you will stand |
לְ/פָנַ֗/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | (to)/ before/ me |
בַּ/בַּ֤יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | in the/ house |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | (the)/ this |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
נִקְרָא |
nik.ra'- | H7121 | HVNp3ms | it is called |
שְׁמִ֣/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | name/ my |
עָלָ֔י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם |
va./'a.mar.Tem | H559 | HC/Vqq2mp | and/ you will say |
נִצַּ֑לְנוּ |
ni.Tzal.nu | H5337 | HVNp1cp | we are delivered |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
עֲשׂ֔וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | to do |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | the/ abominations |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
הפניות צולבות לפסוק
- וּבָאתֶ֞ם — משלי 7:14-15, משלי 15:8, ישעיה 1:10-15, ישעיה 48:2, ישעיה 58:2-4, יחזקאל 20:39, יחזקאל 23:29, יחזקאל 23:37, יחזקאל 23:39, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 23:14, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 13:26-27, הבשורה על פי יוחנן 18:28
- נִקְרָא — מלכים ב 21:4, דברי הימים ב 33:4, דברי הימים ב 33:7, ירמיה 7:11, ירמיה 7:14, ירמיה 7:30, ירמיה 32:34, ירמיה 34:15
הפניות הדדיות (17): שמות 20:24, דברים 28:58, שמואל א 2:22, מלכים א 14:9, תהלים 24:4, תהלים 56:8, ישעיה 48:1, ירמיה 23:11, ירמיה 29:23, יחזקאל 33:25, דניאל 9:18, מלאכי 2:11, מלאכי 3:5, האיגרת אל הרומאים 2:4, האיגרת אל הרומאים 2:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חטא; חטאים לאומיים; שבועת שקר; גניבה
- Nave's: ניאוף; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); חוסר יושר; רצח; צביעות; ישראל, נבואות עליה; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין