משלי 15:8
כתבי הקודש > משלי > פרק 15 > פסוק 8
משלי 15:8
| ← משלי 15:7 | משלי 15:8 (MT) | משלי 15:9 → |
|---|---|---|
שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים יְזָ֣רוּ דָ֑עַת וְלֵ֖ב כְּסִילִ֣ים לֹא כֵֽן׃
|
זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וּתְפִלַּ֖ת יְשָׁרִ֣ים רְצוֹנֽוֹ׃
|
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃
|
נוסח הפסוק
זֶ֣בַחH2077 רְ֭שָׁעִיםH7563 תּוֹעֲבַ֣תH8441 יְהוָ֑הH3068 וּתְפִלַּ֖תH8605 יְשָׁרִ֣יםH3477 רְצוֹנֽוֹ׃H7522
זֶבַח רְשָׁעִים תֹּועֲבַת יְהוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצֹונֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | (the) sacrifice of |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | (is) (the) abomination of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וּ/תְפִלַּ֖ת |
u./te.fi.Lat | H8605 | HC/Ncfsc | and/ (is the) prayer of |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | upright (people) |
רְצוֹנֽ/וֹ |
re.tzo.N/o | H7522 | HNcmsc/Sp3ms | delight/ his |
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
הפניות צולבות לפסוק
- זֶ֣בַח — משלי 21:27, משלי 28:9, ישעיה 1:10-15, ישעיה 61:8, ישעיה 66:3, ירמיה 6:20, ירמיה 7:21-23, עמוס 5:21-22, הבשורה על פי יוחנן 4:24
- וּתְפִלַּ֖ת — דברי הימים א 29:17, תהלים 17:1, משלי 15:29
הפניות הדדיות (53): בראשית 18:32, בראשית 20:17, ויקרא 11:34, במדבר 23:1, דברים 17:1, שמואל א 13:9, מלכים א 1:9, מלכים א 3:10, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 33:19, איוב 2:3, איוב 8:6, איוב 16:17, איוב 22:3, איוב 35:13, תהלים 10:17, תהלים 19:15, תהלים 33:1, תהלים 51:18, תהלים 66:18, תהלים 109:7, תהלים 141:2, תהלים 145:18, משלי 6:16, משלי 7:14, משלי 11:20, משלי 12:22, משלי 17:15, משלי 21:3, משלי 21:4, קהלת 4:17, ישעיה 1:11, ישעיה 43:23, ישעיה 45:19, ישעיה 58:2, ירמיה 7:10, ירמיה 11:15, ירמיה 14:12, יחזקאל 14:3, יחזקאל 20:3, הושע 5:6, חגי 2:14, מלאכי 2:13, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי יוחנן 4:23, מעשי השליחים 9:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, האיגרת אל העברים 11:4, איגרת יעקב 1:7, איגרת יעקב 4:3, איגרת יעקב 5:16, איגרת פטרוס הראשונה 3:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין