כתבי הקודש > ויקרא > פרק 11 > פסוק 34

ויקרא 11:34

← ויקרא 11:33	ויקרא 11:34 (MT)	ויקרא 11:35 →
וְכָל כְּלִי חֶ֔רֶשׂ אֲשֶׁר יִפֹּ֥ל מֵהֶ֖ם אֶל תּוֹכ֑וֹ כֹּ֣ל אֲשֶׁ֧ר בְּתוֹכ֛וֹ יִטְמָ֖א וְאֹת֥וֹ תִשְׁבֹּֽרוּ׃	מִכָּל הָאֹ֜כֶל אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָב֥וֹא עָלָ֛יו מַ֖יִם יִטְמָ֑א וְכָל מַשְׁקֶה֙ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁתֶ֔ה בְּכָל כְּלִ֖י יִטְמָֽא׃	וְ֠כֹל אֲשֶׁר יִפֹּ֨ל מִנִּבְלָתָ֥ם׀ עָלָיו֮ יִטְמָא֒ תַּנּ֧וּר וְכִירַ֛יִם יֻתָּ֖ץ טְמֵאִ֣ים הֵ֑ם וּטְמֵאִ֖ים יִהְי֥וּ לָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִכָּל^H3605 הָאֹ֜כֶל^H400 אֲשֶׁ֣ר^H834 יֵאָכֵ֗ל^H398 אֲשֶׁ֨ר^H834 יָב֥וֹא^H935 עָלָ֛יו^H5921 מַ֖יִם^H4325 יִטְמָ֑א^H2930 וְכָל^H3605 מַשְׁקֶה֙^H4945 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִשָּׁתֶ֔ה^H8354 בְּכָל^H3605 כְּלִ֖י^H3627 יִטְמָֽא׃^H2930

המקור העברי

מִכָּל־הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבֹוא עָלָיו מַיִם יִטְמָא וְכָל־מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל־כְּלִי יִטְמָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	any of/ all
הָ/אֹ֜כֶל	ha./'O.khel	H400	HTd/Ncmsa	the/ food
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יֵאָכֵ֗ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	it will be eaten
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will come
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	water
יִטְמָ֑א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	it will be unclean
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ any
מַשְׁקֶה֙	mash.Keh	H4945	HNcmsa	drink
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִשָּׁתֶ֔ה	yi.sha.Teh	H8354	HVNi3ms	it is drunk
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ every
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsa	vessel
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms	it will be unclean

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): מן שָׁקָה (shâqâh) [H8248]; בעיקרו, המשקה (הנותן לשתות), כלומר שר המשקים; ומכאן (בשימוש עומד) המשקה עצמו; ובהשאלה, אזור מושקה היטב
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Nave's: רמש (יצורים רומשים); טומאה; מזון; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 11 › פסוק 34

ויקרא 11:34

תוכן עניינים

ויקרא 11:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 11:34

ויקרא 11:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש