Levítico 11:34

← Levítico 11:33	Levítico 11:34 (RV1909)	Levítico 11:35 →
Y toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos, todo lo que estuviere en ella será inmundo, y quebraréis la vasija:	Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasijas, será inmunda: y toda bebida que se bebiere, será en todas esas vasijas inmunda:	Y todo aquello sobre que cayere algo del cuerpo muerto de ellos, será inmundo: el horno ú hornillos se derribarán; son inmundos, y por inmundos los tendréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Toda^H3605 vianda que^H834 se come^H398, sobre^H5921 la cual^H834 viniere^H935 el agua^H4325 de [tales vasijas], será inmunda^H2930: y toda^H3605 bebida^H8248 que^H834 se bebiere, será^H3627 en todas [esas] vasijas^H3605 inmunda^H2930:

Hebreo original

מִכָּל־הָאֹכֶל אֲשֶׁר יֵאָכֵל אֲשֶׁר יָבֹוא עָלָיו מַיִם יִטְמָא וְכָל־מַשְׁקֶה אֲשֶׁר יִשָּׁתֶה בְּכָל־כְּלִי יִטְמָא׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אֹ֜כֶל	ha./'O.khel	H400	HTd/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יֵאָכֵ֗ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
עָלָ֛י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
מַ֖יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
יִטְמָ֑א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מַשְׁקֶה֙	mash.Keh	H4945	HNcmsa	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשָּׁתֶ֔ה	yi.sha.Teh	H8354	HVNi3ms	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
כְּלִ֖י	ke.Li	H3627	HNcmsa
יִטְמָֽא	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): alimento
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): propiamente, hacer beber, es decir, un copero; por implicación (intransitivamente), bebida (misma); figuradamente, una región bien regada
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 11 › Versículo 34