Levítico 11:33

← Levítico 11:32	Levítico 11:33 (RV1909)	Levítico 11:34 →
Y todo aquello sobre que cayere alguno de ellos después de muertos, será inmundo; así vaso de madera, como vestido, ó piel, ó saco, cualquier instrumento con que se hace obra, será metido en agua, y será inmundo hasta la tarde, y así será limpio.	Y toda vasija de barro dentro de la cual cayere alguno de ellos, todo lo que estuviere en ella será inmundo, y quebraréis la vasija:	Toda vianda que se come, sobre la cual viniere el agua de tales vasijas, será inmunda: y toda bebida que se bebiere, será en todas esas vasijas inmunda:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y toda^H3605 vasija^H3627 de barro^H2789 dentro^H8432 de la cual^H834 cayere^H5307 alguno de ellos^H1992, todo^H3605 lo que^H834 estuviere en ella será inmundo^H2930, y quebraréis^H7665 la vasija^H3627:

Hebreo original

וְכָל־כְּלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּל מֵהֶם אֶל־תֹּוכֹו כֹּל אֲשֶׁר בְּתֹוכֹו יִטְמָא וְאֹתֹו תִשְׁבֹּרוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
חֶ֔רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּוֹכ֑/וֹ	to.Kh/o	H8432	HNcmsc/Sp3ms
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
בְּ/תוֹכ֛/וֹ	be./to.Kh/o	H8432	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
וְ/אֹת֥/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	—
תִשְׁבֹּֽרוּ	tish.Bo.ru	H7665	HVqi2mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): un pedazo de cerámica
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

quebraréis — Levítico 11:35, Levítico 14:45, Jeremías 48:38, 2 Corintios 5:1-8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 11 › Versículo 33