利未記 11:33

← 利未記 11:32	利未記 11:33 (北京官話譯本)	利未記 11:34 →
若死了的掉在木器上、或衣服上或皮物上、或口袋上、無論作何用的器皿上、必染污穢到晚、應當用水刷洗、方算潔淨	若掉在瓦器中、其中的物必都染污穢、這瓦器必當打壞。	若掉在有水的食物中、食物必染污穢若掉在可飲的物中、無論在何器皿裏那可飲的物必爲汚穢。

經文

北京官話譯本

若掉在瓦^H2789器^H3627中^{H5307 H8432}、其中的物必都染污穢^H2930、這瓦器必當打壞^H7665。

希伯來文原文

וְכָל־כְּלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִפֹּל מֵהֶם אֶל־תֹּוכֹו כֹּל אֲשֶׁר בְּתֹוכֹו יִטְמָא וְאֹתֹו תִשְׁבֹּרוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
חֶ֔רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִפֹּ֥ל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms
מֵ/הֶ֖ם	me./Hem		HR/Sp3mp	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
תּוֹכ֑/וֹ	to.Kh/o	H8432	HNcmsc/Sp3ms
כֹּ֣ל	kol	H3605	HNcmsa	—
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/תוֹכ֛/וֹ	be./to.Kh/o	H8432	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִטְמָ֖א	yit.Ma'	H2930	HVqi3ms
וְ/אֹת֥/וֹ	ve./'o.T/o	H853	HC/To/Sp3ms	—
תִשְׁבֹּֽרוּ	tish.Bo.ru	H7665	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 11 章 › 第 33 節