利未記 15:12

← 利未記 15:11	利未記 15:12 (北京官話譯本)	利未記 15:13 →
患白濁的人若沒有洗手摸了人、那人算不潔到晚應當洗衣服用水沐浴	患白濁的人所摸的瓦器應當打破所摸的一切木器應當用水刷洗	患白濁的人好了、應當從好的那日計筭七日應當洗衣服用活水沐浴身體然後方筭潔淨

經文

北京官話譯本

患白濁的人^H2100所摸的^H5060瓦^H2789器^H3627應當打破^H7665所摸的一切木^H6086器^H3627應當用水^H4325刷洗^H7857^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּו הַזָּב יִשָּׁבֵר וְכָל־כְּלִי־עֵץ יִשָּׁטֵף בַּמָּיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/כְלִי	u./khe.li-	H3627	HC/Ncmsc
חֶ֛רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִגַּע	yi.ga'-	H5060	HVqi3ms
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
הַ/זָּ֖ב	ha./Zav	H2100	HTd/Vqrmsa
יִשָּׁבֵ֑ר	yi.sha.Ver	H7665	HVNi3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
עֵ֔ץ	'Etz	H6086	HNcmsa
יִשָּׁטֵ֖ף	yi.sha.Tef	H7857	HVNi3ms
בַּ/מָּֽיִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根；; 自由流淌（如水），即（特指）患（性方面的）漏症；比喻為消瘦衰殘；亦指溢出
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615]；; 預備好的東西，即任何器具（如工具、用具、衣服、器皿或兵器）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): 原始字根；; 湧流；引申為淹沒、洗淨；類推為疾馳、征服

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 利未記 11:35

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 12 節