箴言 1:21

← 箴言 1:20	箴言 1:21 (北京官話譯本)	箴言 1:22 →
上智在通衢喧呼、在街市發聲	在熱鬧路頭喊叫、在城門口在城中發言語。	你們愚昧的喜愛愚昧、褻慢的悅樂褻慢、癡獃的恨惡知識要到幾時呢。

經文

北京官話譯本

在熱鬧^H1993路頭^H7218喊叫^H7121、在城門^H8179口^H6607在城中^H5892發^H559言語^H561。

希伯來文原文

בְּרֹאשׁ הֹמִיֹּות תִּקְרָא בְּפִתְחֵי שְׁעָרִים בָּעִיר אֲמָרֶיהָ תֹאמֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בְּ/רֹ֥אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc
הֹמִיּ֗וֹת	ho.mi.Yot	H1993	HVqrfpa
תִּ֫קְרָ֥א	tik.Ra'	H7121	HVqi3fs
בְּ/פִתְחֵ֖י	be./fit.Chei	H6607	HR/Ncmpc
שְׁעָרִ֥ים	she.'a.Rim	H8179	HNcmpa
בָּ/עִ֗יר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa
אֲמָרֶ֥י/הָ	'a.ma.Rei./ha	H561	HNcmpc/Sp3fs
תֹאמֵֽר	to.Mer	H559	HVqi3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): 源自 אָמַר (ʼâmar) [H559]；; 所說的話
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 1 章 › 第 21 節