本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:1
以賽亞書 55:1
| ← 以賽亞書 54:17 | 以賽亞書 55:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 55:2 → |
|---|---|---|
凡爲攻擊你打造的器械必不利用、凡興起用舌與你爭辯的、必爲你所勝、這是我僕人所必居的景況、是他們從我所得的福祿、這是主說的
|
你們一切乾渴的都須就近水來、無銀子的也可以來、你們都來買了吃、雖無銀也可以來買、雖不與價值也可以沽酒買乳。
|
你們爲何平銀買那不足爲餅的物、將勞碌得來的換易不能使你們得飽的物、你們聽從我、必得食美物、得享肥甘、心中快樂
|
經文
你們一切乾渴的H6771都須就近H3212水H4325來、無銀子的H3701也可以來、你們都來H3212買H7666了吃H398、雖無銀H3701也可以來H3212買H7666、雖不與價值H4242也可以沽酒H3196買乳H2461。
הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
צָמֵא֙ |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
שִׁבְרוּ֙ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ |
ve./'e.Kho.lu | H398 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
שִׁבְר֗וּ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
בְּ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | — |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/בְ/ל֥וֹא |
u./ve./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | — |
מְחִ֖יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
יַ֥יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חָלָֽב |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): 與 חֶלֶב (cheleb) [H2459] 同源；; 奶（作為牛群的豐美之物）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): 源自一個未使用的字根，意為購買；; 價錢、付款、工價
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 源自 צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]；; 口渴的（字面的或比喻的）
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 也 — 馬太福音 13:44, 啟示錄 3:18
- 沽酒 — 撒迦利亞書 9:15, 撒迦利亞書 10:7, 馬太福音 26:29, 約翰福音 2:3-10
- 一切 — 詩篇 42:1-2, 詩篇 63:1, 詩篇 143:6, 以賽亞書 41:17-18, 約翰福音 4:10-14, 約翰福音 7:37-38, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:1, 啟示錄 22:17
- 哎 — 箴言 1:21-23, 箴言 8:4, 撒迦利亞書 2:6
- 乳 — 約珥書 3:18, 哥林多前書 3:2, 彼得前書 2:2
- 無銀 — 以賽亞書 52:3, 羅馬書 3:24, 以弗所書 2:4-8
反向參照（41）： 創世記 42:25, 民數記 10:10, 詩篇 36:8, 詩篇 45:10, 詩篇 107:9, 箴言 1:23, 箴言 8:1, 箴言 8:5, 箴言 8:33, 箴言 9:5, 箴言 17:16, 箴言 23:23, 箴言 25:25, 以賽亞書 1:19, 以賽亞書 12:3, 以賽亞書 25:6, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 49:9, 耶利米書 31:14, 以西結書 47:1, 撒迦利亞書 1:6, 撒迦利亞書 10:8, 馬太福音 5:6, 馬太福音 11:28, 馬太福音 22:3, 馬太福音 22:9, 馬太福音 25:9, 馬太福音 26:27, 馬可福音 4:3, 路加福音 6:21, 路加福音 8:43, 路加福音 14:16, 路加福音 22:18, 約翰福音 6:35, 約翰福音 6:54, 約翰福音 12:44, 哥林多前書 11:24, 哥林多前書 12:13, 以弗所書 5:18, 提摩太前書 2:4, 希伯來書 5:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容