本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 22:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 22 章 > 第 9 節

馬太福音 22:9


← 馬太福音 22:8 [耶穌的話] 馬太福音 22:9 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 22:10 [耶穌的話] →
就對僕人說、筵席已經豫備好了、只是所召的人不配
現在你們可往通行的大路上去、無論遇見誰、都叫來赴席。
僕人出去、到了路上、凡所遇見的人、不論善惡都領了來、坐滿了筵席。

經文

北京官話譯本

現在你們可往G1909通行的大路G1327 G3598上去G4198、無論G3745 G302遇見G2147誰、都叫來G2564赴G1519席G1062。


希臘文原文

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πορεύεσθε
poreuesthe G4198 V-PNM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
διεξόδους
diexodous G1327 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ὁδῶν,
hodōn G3598 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὅσους
hosous G3745 K-APM
ἂν
an G302 PRT
εὕρητε,
heurēte G2147 V-2AAS-2P
καλέσατε
kalesate G2564 V-AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
γάμους.
gamous G1062 N-APM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): 親緣不詳;; 婚禮
  • G1327 — διέξοδος (diéxodos, dee-ex'-od-os): 源自 G1223 與 G1841;; 穿出的出口,即可能是廣場(道路由此分岔)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成;; 如……一樣(多、大、長等)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 22 章 › 第 9 節