الكتاب المقدس > متى > أصحاح 22 > عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:9

← متى 22:8 [كلام يسوع]	متى 22:9 (AVD) [كلام يسوع]	متى 22:10 [كلام يسوع] →
ثُمَّ قَالَ لِعَبِيدِهِ: أَمَّا ٱلْعُرْسُ فَمُسْتَعَدٌّ، وَأَمَّا ٱلْمَدْعُوُّونَ فَلَمْ يَكُونُوا مُسْتَحِقِّينَ.	فَٱذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ ٱلطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ فَٱدْعُوهُ إِلَى ٱلْعُرْسِ.	فَخَرَجَ أُولَئِكَ ٱلْعَبِيدُ إِلَى ٱلطُّرُقِ، وَجَمَعُوا كُلَّ ٱلَّذِينَ وَجَدُوهُمْ أَشْرَارًا وَصَالِحِينَ. فَٱمْتَلَأَ ٱلْعُرْسُ مِنَ ٱلْمُتَّكِئِينَ.

نص العدد

AVD

فَٱذْهَبُوا^{G4198 G3767} إِلَى^G1909 مَفَارِقِ^{G3588 G1327} ٱلطُّرُقِ،^{G3588 G3598} وَكُلُّ^{G2532 G3745} مَنْ^{G2532 G3745} وَجَدْتُمُوهُ^{G2147 G1437} فَٱدْعُوهُ^G2564 إِلَى^G1519 ٱلْعُرْسِ.^{G3588 G1062}

اليونانية الأصلية

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πορεύεσθε	poreuesthe	G4198	V-PNM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
διεξόδους	diexodous	G1327	N-APF
τῶν	tōn	G3588	T-GPF
ὁδῶν,	hodōn	G3598	N-GPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅσους	hosous	G3745	K-APM
ἂν	an	G302	PRT	—
εὕρητε,	heurēte	G2147	V-2AAS-2P
καλέσατε	kalesate	G2564	V-AAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM
γάμους.	gamous	G1062	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): من صلة غير مؤكدة; عُرْس
G1327 — διέξοδος (diéxodos, dee-ex'-od-os): من G1223 و G1841; منفذ عابر، أي على الأرجح ساحة مفتوحة (تتفرّع منها الطرق)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): على ما يبدو كلمة أولية; طريق؛ وبالتضمين مسير أو رحلة أو مسافة؛ مجازًا أسلوب أو وسيلة
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (8): أمثال 8:3, أمثال 9:3, إشعياء 62:10, متى 13:47, متى 20:7, لوقا 14:23, رومية 10:20, العبرانيين 4:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات
توري: الأمثال
نيف: الطمع; الولائم; الضيافة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; الخلاص; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 22 › عدد 9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:9

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:9

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 22:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث