Matthieu 22:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 9

Matthieu 22:9


← Matthieu 22:8 [paroles de Jésus] Matthieu 22:9 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 22:10 [paroles de Jésus] →
Alors il dit à ses serviteurs : Le festin des noces est prêt, mais ceux qui y étaient invités n’en étaient pas dignes.
Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez.
Et ses serviteurs étant allés dans les chemins, assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle de noces fut remplie de gens qui étaient à table.

Texte du verset

OST1867

AllezG4198 doncG3767 dansG1909 les carrefoursG1327 des chemins,G3598 etG2532 invitezG2564 auxG1519 nocesG1062 tousG3745 ceux que vous trouverez.G2147


Grec original

πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἂν εὕρητε, καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πορεύεσθε
poreuesthe G4198 V-PNM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὰς
tas G3588 T-APF —
διεξόδους
diexodous G1327 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ὁδῶν,
hodōn G3598 N-GPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅσους
hosous G3745 K-APM
ἂν
an G302 PRT —
εὕρητε,
heurēte G2147 V-2AAS-2P
καλέσατε
kalesate G2564 V-AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
γάμους.
gamous G1062 N-APM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de parenté incertaine; noces
  • G1327 — διέξοδος (diéxodos, dee-ex'-od-os): de G1223 et G1841; une issue à travers, c.-à-d. probablement une place ouverte (d'où divergent les routes)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G302 — ἄν (án, an): une particule primaire; marquant une supposition, un souhait, une possibilité ou une incertitude. Habituellement non exprimé, sauf par le subjonctif ou le mode potentiel. Aussi contracté pour G1437.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 22 › Verset 9