Romains 10:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 10 > Verset 20
Romains 10:20
| ← Romains 10:19 | Romains 10:20 (OST1867) | Romains 10:21 → |
|---|---|---|
Je demande encore : Israël n’en a-t-il point eu de connaissance ? Moïse a dit le premier : Je vous provoquerai à la jalousie par un peuple qui n’est pas mon peuple ; je vous exciterai à l’indignation par une nation privée d’intelligence.
|
Et Esaïe parle encore plus hardiment, et dit : J’ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient point, et je me suis manifesté clairement à ceux qui ne s’informaient point de moi.
|
Mais à l’égard d’Israël, il dit : J’ai tout le jour étendu mes mains vers un peuple rebelle et contredisant.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 EsaïeG2268 parle encore plus hardiment,G662 etG2532 ditG3004 : J’ai été trouvéG2147 par ceux qui ne meG1691 cherchaientG2212 point,G3361 et je me suisG1096 manifestéG1717 clairement à ceux qui neG3361 s’informaientG1905 point de moi.G1691
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποτολμᾷ |
apotolma | G662 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Εὑρέθην |
Heurethēn | G2147 | V-API-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζητοῦσιν, |
zētousin | G2212 | V-PAP-DPM | |
ἐμφανὴς |
emphanēs | G1717 | A-NSM | |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπερωτῶσι. |
eperōtōsi | G1905 | V-PAP-DPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G662 — ἀποτολμάω (apotolmáō, ap-ot-ol-mah'-o): de G575 et G5111; oser franchement
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G1717 — ἐμφανής (emphanḗs, em-fan-ace'): d'un composé de G1722 et G5316; apparent en soi
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): de G1909 et G2065; demander, c.-à-d. s'enquérir, chercher
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): d'affinité incertaine; chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie). Comparer G4441.
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): d'origine hébraïque (H3470); Ésaïe, un Israélite
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai été trouvé — Ésaïe 65:1-2, Romains 9:30
- je me suis manifesté — Ésaïe 49:6, Ésaïe 52:15, Ésaïe 55:4-5, Matthieu 20:16, Matthieu 22:9-10, Luc 14:23, 1 Jean 4:19
- parle encore plus hardiment — Proverbes 28:1, Ésaïe 58:1, Éphésiens 6:19-20
Références réciproques (12) : 2 Chroniques 15:4, Jérémie 29:14, Michée 5:7, Marc 12:9, Luc 15:5, Jean 4:26, Jean 9:35, Jean 12:38, Actes 9:6, Actes 13:46, Actes 18:10, 2 Corinthiens 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Gentils; Justification; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment