Ésaïe 55:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 55 > Verset 4
Ésaïe 55:4
| ← Ésaïe 55:3 | Ésaïe 55:4 (OST1867) | Ésaïe 55:5 → |
|---|---|---|
Prêtez l’oreille, et venez à moi ; écoutez, et votre âme vivra, et je traiterai avec vous une alliance éternelle, pour rendre stable la miséricorde promise à David.
|
Voici, je l’ai donné pour être témoin aux peuples, pour être conducteur, et afin qu’il commande aux peuples.
|
Voici, tu appelleras la nation que tu ne connaissais point, et les nations qui ne te connaissaient point accourront à toi, à cause de l’Eternel ton Dieu, et du Saint d’Israël, qui t’aura glorifié.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2005 je l’ai donnéH5414 pour être témoinH5707 aux peuples,H3816 pour être conducteur,H5057 et afin qu’il commandeH6680 aux peuples.H3816
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֛ן |
hen | H2005 | HTm | |
עֵ֥ד |
'ed | H5707 | HNcmsc | |
לְאוּמִּ֖ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
נְתַתִּ֑י/ו |
ne.ta.Ti/v | H5414 | HVqp1cs/Sp3ms | |
נָגִ֥יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
וּ/מְצַוֵּ֖ה |
u./me.tza.Veh | H6680 | HC/Vprmsa | |
לְאֻמִּֽים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): ou לְאוֹם (lᵉʼôwm) ; d'une racine inusitée signifiant rassembler; une communauté
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- conducteur — Psaumes 2:6, Ésaïe 49:8-10, Jérémie 30:9, Ézéchiel 34:23-24, Daniel 9:25, Osée 3:5, Michée 5:2-4, Matthieu 2:6, Matthieu 28:18-20, Jean 10:3, Jean 10:27, Jean 12:26, Jean 13:13, Éphésiens 5:24, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 2:10, Hébreux 5:9
- je l’ai donné — Jean 3:16, Jean 18:37, 1 Timothée 6:13, Apocalypse 1:5, Apocalypse 3:14
Références réciproques (18) : Genèse 49:10, Josué 5:14, 1 Samuel 16:1, 2 Samuel 5:2, 1 Chroniques 11:2, Psaumes 67:5, Psaumes 81:9, Proverbes 8:20, Ésaïe 43:10, Ézéchiel 37:24, Michée 2:13, Luc 9:35, Jean 3:11, Jean 10:36, Actes 3:22, Romains 10:20, 1 Corinthiens 11:3, Apocalypse 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Prophétie; Titres et noms
- Torrey : Les dons de Dieu; Titres et noms de Christ
- Nave : Église; Dons venant de Dieu; Dieu; Évangile; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment