Michée 2:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 13
Michée 2:13
| ← Michée 2:12 | Michée 2:13 (OST1867) | Michée 3:1 → |
|---|---|---|
Certainement je t’assemblerai tout entier, ô Jacob ! je rassemblerai entièrement les restes d’Israël, et je les mettrai tous ensemble comme des brebis renfermées, et comme un troupeau au milieu de son étable : il y aura un grand bruit d’hommes.
|
Le destructeur des obstacles montera devant eux, ils renverseront tout, et passeront outre, et ils sortiront par la porte, et leur roi passera devant eux, et l’Éternel sera à leur tête.
|
C’est pourquoi j’ai dit : Ecoutez maintenant, chefs de Jacob, et vous conducteurs de la maison d’Israël : N’est-ce point à vous de connaître ce qui est droit ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le destructeurH6555 des obstacles monteraH5927 devantH6440 eux, ils renverserontH6555 tout, et passerontH5674 outre, et ils sortirontH3318 par la porte,H8179 et leur roiH4428 passeraH5674 devantH6440 eux, et l’ÉternelH3068 sera à leur tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלָה הַפֹּרֵץ לִפְנֵיהֶם פָּרְצוּ וַיַּעֲבֹרוּ שַׁעַר וַיֵּצְאוּ בֹו וַיַּעֲבֹר מַלְכָּם לִפְנֵיהֶם וַיהוָה בְּרֹאשָׁם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָ֤ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/פֹּרֵץ֙ |
ha./po.Retz | H6555 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
פָּֽרְצוּ֙ |
pa.re.Tzu | H6555 | HVqp3cp | |
וַֽ/יַּעֲבֹ֔רוּ |
va/i.ya.'a.Vo.ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
שַׁ֖עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsa | |
וַ/יֵּ֣צְאוּ |
va/i.Ye.tze.'u | H3318 | HC/Vqw3mp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יַּעֲבֹ֤ר |
va/i.ya.'a.Vor | H5674 | HC/Vqw3ms | |
מַלְכָּ/ם֙ |
mal.Ka/m | H4428 | HNcmsc/Sp3mp | |
לִ/פְנֵי/הֶ֔ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
וַ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בְּ/רֹאשָֽׁ/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): une racine primitive; faire irruption (dans de nombreuses applications, directes et indirectes, littérales et figurées)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le destructeur des obstacles — Ésaïe 42:7, Ésaïe 42:13-16, Ésaïe 45:1-2, Ésaïe 49:9, Ésaïe 49:24-25, Ésaïe 51:9-10, Ésaïe 55:4, Ésaïe 59:16-19, Jérémie 51:20-24, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44, Osée 13:14, Zacharie 12:8, 1 Corinthiens 15:21-26, Hébreux 2:14-15
- leur roi — Ésaïe 49:10, Ésaïe 51:12, Ésaïe 52:12, Jérémie 23:5-6, Ézéchiel 34:23-24, Osée 1:11, Osée 3:5, Zacharie 9:14-15, Jean 10:27-30, Hébreux 2:9-10, Hébreux 6:20, Apocalypse 7:17, Apocalypse 17:14, Apocalypse 19:13-17
- ils renverseront tout — Zacharie 10:5-7, Zacharie 10:12, Zacharie 12:3-8
Références réciproques (16) : Exode 11:4, Nombres 33:3, Deutéronome 9:3, Josué 3:6, Juges 4:14, Juges 16:3, 1 Chroniques 14:15, 2 Chroniques 20:27, 2 Chroniques 32:1, Psaumes 68:8, Psaumes 107:16, Ésaïe 24:10, Jérémie 39:2, Abdias 1:1, Jean 10:4, Apocalypse 20:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment