Jérémie 39:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 39 > Verset 2
Jérémie 39:2
| ← Jérémie 39:1 | Jérémie 39:2 (OST1867) | Jérémie 39:3 → |
|---|---|---|
La neuvième année de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nébucadnetsar, roi de Babylone, vint, avec toute son armée, assiéger Jérusalem.
|
Et la onzième année de Sédécias, au quatrième mois, le neuvième jour du mois, la brèche fut faite à la ville.
|
Et tous les principaux capitaines du roi de Babylone y entrèrent et se postèrent à la porte du milieu ; savoir, Nergal-Sçaréetser, Samgar-Nébu, Sarsékim, chef des eunuques, Nergal-Sçaréetser, chef des mages, et tout le reste des principaux capitaines du roi de Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la onzièmeH6249 H6240 annéeH8141 de Sédécias,H6667 au quatrièmeH7243 mois,H2320 le neuvièmeH8672 jour du mois,H2320 la brècheH1234 fut faite à la ville.H5892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּעַשְׁתֵּי־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְצִדְקִיָּהוּ בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ הָבְקְעָה הָעִיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עַשְׁתֵּֽי |
be./'ash.tei- | H6249 | HR/Acbsc | |
עֶשְׂרֵ֤ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
לְ/צִדְקִיָּ֔הוּ |
le./tzid.ki.Ya.hu | H6667 | HR/Np | |
בַּ/חֹ֥דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָ/רְבִיעִ֖י |
ha./re.vi.'I | H7243 | HTd/Aomsa | |
בְּ/תִשְׁעָ֣ה |
be./tish.'Ah | H8672 | HR/Acmsa | |
לַ/חֹ֑דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָבְקְעָ֖ה |
ha.ve.ke.'Ah | H1234 | HVHp3fs | |
הָ/עִֽיר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
- H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): apparemment pluriel masculin à l'état construit de עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] au sens d'une pensée après coup (employé seulement en lien avec עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] au lieu de אֶחָד (ʼechâd) [H259]); onze ou (ordinal) onzième
- H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw) ; de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; droit de l'Éternel (Jah); Sédécias ou Tsidkija, nom de six Israélites
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculin) תִּשְׁעָה (tishʻâh) ; peut-être de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] par l'idée d'un passage au nombre suivant ou plein, dix; neuf ou (ordinal) neuvième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quatrième — 2 Rois 25:3
- la brèche fut faite — 2 Rois 25:4, Jérémie 5:10, Jérémie 52:6-7, Ézéchiel 33:21, Michée 2:12-13, Sophonie 1:10
Références réciproques (12) : Jérémie 20:5, Jérémie 21:2, Jérémie 24:8, Jérémie 32:1, Jérémie 34:22, Jérémie 37:8, Jérémie 41:1, Lamentations 2:9, Ézéchiel 4:2, Ézéchiel 12:5, Ézéchiel 26:1, Zacharie 8:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment