Ézéchiel 12:5

← Ézéchiel 12:4	Ézéchiel 12:5 (OST1867)	Ézéchiel 12:6 →
Tu porteras de jour, à leurs yeux, ton équipage, semblable à l’équipage d’un homme qui part ; et tu sortiras sur le soir en leur présence, comme on fait quand on sort pour partir.	Perce la paroi devant leurs yeux, et tire dehors ton équipage par l’ouverture que tu y auras faite.	Tu le porteras sur l’épaule à leur vue, et tu l’emporteras quand il fait obscur ; tu couvriras aussi ta face, afin que tu ne voies point la terre ; car je t’ai mis pour être un signe à la maison d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Perce^H2864 la paroi^H7023 devant leurs yeux,^H5869 et tire^H3318 dehors ton équipage par l’ouverture que tu y auras faite.

Hébreu original

לְעֵינֵיהֶם חֲתָר־לְךָ בַקִּיר וְהֹוצֵאתָ בֹּו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp
חֲתָר	cha.tor-	H2864	HVqv2ms
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
בַ/קִּ֑יר	va./Kir	H7023	HRd/Ncmsa
וְ/הוֹצֵאתָ֖	ve./ho.tze.Ta	H3318	HC/Vhq2ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): une racine primitive; se frayer un passage, comme par effraction ; figurément, avec des rames
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): ou קִר (qir) ; (Ésaïe 22:5), ou (féminin) קִירָה (qîyrâh) ; de קוּר (qûwr) [H6979]; un mur (en tant que bâti dans une tranchée)

Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Job 24:16, Amos 4:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 12 › Verset 5