Michée 2:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 2 > Verset 12
Michée 2:12
| ← Michée 2:11 | Michée 2:12 (OST1867) | Michée 2:13 → |
|---|---|---|
S’il y a quelque homme qui coure après le vent, et qui mente et parle faussement, en disant : Je te prophétiserai du vin et de la cervoise, ce sera le prophète de ce peuple-ci.
|
Certainement je t’assemblerai tout entier, ô Jacob ! je rassemblerai entièrement les restes d’Israël, et je les mettrai tous ensemble comme des brebis renfermées, et comme un troupeau au milieu de son étable : il y aura un grand bruit d’hommes.
|
Le destructeur des obstacles montera devant eux, ils renverseront tout, et passeront outre, et ils sortiront par la porte, et leur roi passera devant eux, et l’Éternel sera à leur tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CertainementH622 je t’assembleraiH622 toutH3605 entier, ô JacobH3290 ! je rassembleraiH6908 entièrementH6908 les restesH7611 d’Israël,H3478 et je les mettraiH7760 tous ensembleH3162 comme des brebisH6629 renfermées,H1223 et comme un troupeauH5739 au milieuH8432 de son étableH1699 : il y aura un grand bruitH1949 d’hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָסֹף אֶאֱסֹף יַעֲקֹב כֻּלָּךְ קַבֵּץ אֲקַבֵּץ שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל יַחַד אֲשִׂימֶנּוּ כְּצֹאן בָּצְרָה כְּעֵדֶר בְּתֹוךְ הַדָּבְרֹו תְּהִימֶנָה מֵאָדָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָסֹ֨ף |
'a.Sof | H622 | HVqa | |
אֶאֱסֹ֜ף |
'e.'e.Sof | H622 | HVqi1cs | |
יַעֲקֹ֣ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
כֻּלָּ֗/ךְ |
ku.La/kh | H3605 | HNcmsc/Sp2fs | |
קַבֵּ֤ץ |
ka.Betz | H6908 | HVpa | |
אֲקַבֵּץ֙ |
'a.ka.Betz | H6908 | HVpi1cs | |
שְׁאֵרִ֣ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַ֥חַד |
Ya.chad | H3162 | HD | |
אֲשִׂימֶ֖/נּוּ |
'a.si.Me./nu | H7760 | HVqi1cs/Sp3ms | |
כְּ/צֹ֣אן |
ke./Tzon | H6629 | HR/Ncbsa | |
בָּצְרָ֑ה |
botz.rah | H1223 | HNcfsa | |
כְּ/עֵ֨דֶר֙ |
ke./'E.der | H5739 | HR/Ncmsa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/דָּֽבְר֔/וֹ |
ha./da.ve.R/o | H1699 | HTd/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּהִימֶ֖נָה |
te.hi.Me.nah | H1949 | HVhi3fp | |
מֵ/אָדָֽם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1223 — בׇּצְרָה (botsrâh, bots-raw'): féminin de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; un enclos, c.-à-d. bergerie
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): le même que בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; Botsra, un lieu d'Édom
- H1699 — דֹּבֶר (dôber, do'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (dans son sens originel); un pâturage (d'après l'arrangement du troupeau)
- H1949 — הוּם (hûwm, hoom): une racine primitive (cf. הָמַם (hâmam) [H2000]); faire du tumulte, ou agiter violemment
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): de עֲדַר (ʻădar) [H5737]; un rangement, c.-à-d. rassemblement (d'animaux)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- renfermées — Genèse 36:33, Ésaïe 34:6, Amos 1:12
- je les mettrai — Jérémie 23:3, Jérémie 31:10, Ézéchiel 34:11, Ézéchiel 34:22, Ézéchiel 34:31, Michée 7:14
- Certainement je t’assemblerai — Ésaïe 11:11, Ésaïe 27:12, Jérémie 3:18, Jérémie 31:8, Ézéchiel 37:21, Osée 1:11, Michée 4:6-7
- il y aura un grand bruit — Jérémie 31:7-9, Ézéchiel 36:37, Zacharie 8:22-23, Zacharie 9:14-15, Zacharie 10:6-8
Références réciproques (10) : 1 Chroniques 1:44, 1 Chroniques 14:15, Ésaïe 24:13, Ésaïe 43:5, Jérémie 39:2, Amos 5:15, Michée 7:18, Sophonie 2:7, Zacharie 10:2, Jean 10:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Parcs à brebis; Israël, les Juifs
- Torrey : Les Juifs; Brebis
- Nave : Botsra; Israël, prophéties le concernant; Mica, Michée; Brebis
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment