Osée 1:11
Bible > Osée > Chapitre 1 > Verset 11
Osée 1:11
| ← Osée 1:10 | Osée 1:11 (OST1867) | Osée 2:1 → |
|---|---|---|
Toutefois il arrivera que le nombre des enfants d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut ni se mesurer ni se compter ; et il arrivera que dans le lieu où on leur aura dit : Vous n’êtes plus mon peuple, on leur dira : Vous êtes les enfants du Dieu fort et vivant.
|
Aussi les enfants de Juda et les enfants d’Israël se rassembleront, et s’établiront un chef, et ils remonteront du pays ; car la journée de Jizréhel aura été grande.
|
Appelez vos frères Hammi, et vos sœurs Ruhama.
|
Texte du verset
Aussi les enfantsH1121 de JudaH3063 et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 se rassembleront,H6908 et s’établirontH7760 unH259 chef,H7218 et ils remonterontH5927 duH4480 paysH776 ; carH3588 la journéeH3117 de JizréhelH3157 aura été grande.H1419
וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי־יְהוּדָה וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדֹול יֹום יִזְרְעֶאל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נִקְבְּצוּ |
Ve./nik.be.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
וְ/שָׂמ֥וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/עָל֣וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): de זָרַע (zâraʻ) [H2232] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; Dieu sèmera; Jizréhel, nom de deux lieux en Palestine et de deux Israélites
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
Références croisées du verset
- car — Psaumes 22:28-31, Psaumes 110:3, Osée 2:22-23, Romains 11:15
- les enfants de Juda — Ésaïe 11:12-13, Jérémie 3:18-19, Jérémie 23:5-8, Jérémie 30:3, Jérémie 31:1-9, Jérémie 33:15-26, Jérémie 50:4-5, Jérémie 50:19, Ézéchiel 16:60-63, Ézéchiel 34:23-24, Ézéchiel 37:16-25, Osée 3:5, Michée 2:12-13, Zacharie 10:6-9, Romains 11:25-26
Références réciproques (26) : Psaumes 68:23, Psaumes 126:4, Ésaïe 11:11, Ésaïe 32:15, Ésaïe 35:7, Ésaïe 43:6, Ésaïe 49:19, Ésaïe 56:8, Ésaïe 60:5, Jérémie 3:16, Jérémie 12:14, Jérémie 30:7, Jérémie 31:6, Jérémie 31:16, Jérémie 32:37, Ézéchiel 11:17, Ézéchiel 28:25, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:11, Ézéchiel 37:17, Ézéchiel 37:22, Ézéchiel 39:25, Ézéchiel 48:21, Abdias 1:20, Sophonie 3:18, Matthieu 12:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Unité et querelles
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Jizréhel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment