Ésaïe 60:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 5

Ésaïe 60:5


← Ésaïe 60:4 Ésaïe 60:5 (OST1867) Ésaïe 60:6 →
Elève tes yeux et regarde tout autour, tous ceux que tu vois se sont assemblés, ils sont venus pour toi ; tes fils viendront de loin, et tes filles seront nourries à tes côtés.
Alors tu verras, et tu seras éclairée, et ton cœur s’étonnera et s’épanouira de joie, lorsque l’abondance de la mer se tournera vers toi, et que la puissance des nations viendra à toi.
Une foule de chameaux te couvrira ; les dromadaires de Madian et de Hépha, et tous ceux de Scéba viendront ; ils apporteront de l’or et de l’encens, et publieront les louanges de l’Eternel.

Texte du verset

OST1867

AlorsH227 tu verras,H7200 et tu seras éclairée,H5102 et ton cœurH3824 s’étonneraH6342 et s’épanouiraH7337 de joie, lorsqueH3588 l’abondanceH1995 de la merH3220 se tourneraH2015 versH5921 toi, et que la puissanceH2428 des nationsH1471 viendraH935 à toi.


Hébreu original

אָז תִּרְאִי וְנָהַרְתְּ וּפָחַד וְרָחַב לְבָבֵךְ כִּי־יֵהָפֵךְ עָלַיִךְ הֲמֹון יָם חֵיל גֹּויִם יָבֹאוּ לָךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָ֤ז
'az H227 HD
תִּרְאִי֙
tir.'I H7200 HVqi2fs
וְ/נָהַ֔רְתְּ
ve./na.Hart H5102 HC/Vqq2fs
וּ/פָחַ֥ד
u./fa.Chad H6342 HC/Vqq3ms
וְ/רָחַ֖ב
ve./ra.Chav H7337 HC/Vqq3ms
לְבָבֵ֑/ךְ
le.va.Ve/kh H3824 HNcmsc/Sp3fs
כִּֽי
ki- H3588 HC
יֵהָפֵ֤ךְ
ye.ha.Fekh H2015 HVNi3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
הֲמ֣וֹן
ha.Mon H1995 HNcmsc
יָ֔ם
Yam H3220 HNcmsa
חֵ֥יל
cheil H2428 HNcmsc
גּוֹיִ֖ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יָבֹ֥אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
לָֽ/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): une racine primitive; tourner autour ou retourner ; par implication, changer, renverser, revenir, pervertir
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): une racine primitive; scintiller, c.-à-d. (au figuré) être joyeux ; d'où (de l'éclat d'un cours d'eau) couler, c.-à-d. (au figuré) s'assembler
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): une racine primitive; être saisi (par une alarme soudaine) ; d'où craindre en général
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): une racine primitive; élargir (intransitif ou transitif, au propre ou au figuré)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 60 › Verset 5