H1995 — הָמוֹן (hâmôwn)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H1995 (hébreu)
Hébreu : הָמוֹן (hâmôwn)
Prononciation : haw-mone'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993] ;
Définition : un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
Traductions dans la KJV : abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.
Sens
- (Qal) murmure, grondement, foule, abondance, tumulte, son
- son, murmure, fracas, grondement
- tumulte, confusion
- foule, multitude
- grand nombre, abondance
- abondance, richesse
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G874 | ἀφορμή | aphormḗ | d'un composé de G575 et G3729 | un point de départ, c.-à-d. (au figuré) une occasion | occasion |
| G995 | βοή | boḗ | de G994 | un cri, c.-à-d. appel (au secours, etc.) | cry |
| G1411 | δύναμις | dýnamis | de G1410 | force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) | ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work |
| G1484 | ἔθνος | éthnos | probablement de G1486 | une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) | Gentile, heathen, nation, people |
| G1837 | ἐξηχέομαι | exēchéomai | voix moyenne de G1537 et G2278 | « faire écho » au loin, c.-à-d. retentir (être rapporté partout) | sound forth |
| G2279 | ἦχος | ēchos | d'affinité incertaine | un bruit fort ou confus (« écho »), c.-à-d. grondement ; au figuré, une rumeur | fame, sound |
| G2351 | θόρυβος | thórybos | de la base de G2360 | un trouble | tumult, uproar |
| G2479 | ἰσχύς | ischýs | d'un dérivé de ἰς (is) (force ; cf. ἔσχον (éschon), une forme de G2192) | vigueur (au propre ou au figuré) | ability, might(-ily), power, strength |
| G2992 | λαός | laós | apparemment un mot primaire | un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) | people |
| G3173 | μέγας | mégas | (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) | grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) | (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years |
| G3793 | ὄχλος | óchlos | d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule) | une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute | company, multitude, number (of people), people, press |
| G3925 | παρεμβολή | parembolḗ | d'un composé de G3844 et G1685 | action de jeter à côté (juxtaposition), c.-à-d. (spéc.) ordre de bataille, campement ou caserne (tour Antonia) | army, camp, castle |
| G4128 | πλῆθος | plēthos | de G4130 | une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace | bundle, company, multitude |
| G4149 | πλοῦτος | ploûtos | de la base de G4130 | richesse (comme plénitude), c.-à-d. (au propre) argent, possessions, ou (au figuré) abondance, richesse, (spécialement) don précieux | riches |
| G4864 | συναγωγή | synagōgḗ | de (la forme redoublée de) G4863 | un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne | assembly, congregation, synagogue |
| G5456 | φωνή | phōnḗ | probablement apparenté à G5316 par l'idée de révélation | un son (articulé, animal ou artificiel) ; par implication, une parole adressée (dans n'importe quel but), un propos ou une langue | noise, sound, voice |
| H1993 | הָמָה | hâmâh | une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) H1949) | faire un grand bruit (comme l'anglais « hum ») ; par implication, être en grande agitation ou tumulte, être furieux, faire la guerre, gémir, clamer | clamorous, concourse, cry aloud, be disquieted, loud, mourn, be moved, make a noise, rage, roar, sound, be troubled, make in tumult, tumultuous, be in an uproar |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H1995 »
Les 78 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 78.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 17:4
- Genèse 17:5
- Juges 4:7
- 1 Samuel 4:14
- 1 Samuel 14:16
- 1 Samuel 14:19
- 2 Samuel 6:19
- 2 Samuel 18:29
- 1 Rois 18:41
- 1 Rois 20:13
- 1 Rois 20:28
- 2 Rois 7:13
- 2 Rois 25:11
- 1 Chroniques 29:16
- 2 Chroniques 11:23
- 2 Chroniques 13:8
- 2 Chroniques 14:11
- 2 Chroniques 20:2
- 2 Chroniques 20:12
- 2 Chroniques 20:15
- 2 Chroniques 20:24
- 2 Chroniques 31:10
- 2 Chroniques 32:7
- Job 31:34
- Job 39:10
- Psaumes 37:16
- Psaumes 42:5
- Psaumes 65:8
- Ecclésiaste 5:10
- Ésaïe 5:13
- Ésaïe 5:14
- Ésaïe 13:4
- Ésaïe 16:14
- Ésaïe 17:12
- Ésaïe 29:5
- Ésaïe 29:7
- Ésaïe 29:8
- Ésaïe 31:4
- Ésaïe 32:14
- Ésaïe 33:3
- Ésaïe 60:5
- Ésaïe 63:15
- Jérémie 3:23
- Jérémie 10:13
- Jérémie 47:3
- Jérémie 49:32
- Jérémie 51:16
- Jérémie 51:42
- Ézéchiel 5:7
- Ézéchiel 7:11
- Ézéchiel 7:12
- Ézéchiel 7:13
- Ézéchiel 7:14
- Ézéchiel 23:42
- Ézéchiel 26:13
- Ézéchiel 29:19
- Ézéchiel 30:4
- Ézéchiel 30:10
- Ézéchiel 30:15
- Ézéchiel 31:2
- Ézéchiel 31:18
- Ézéchiel 32:12
- Ézéchiel 32:16
- Ézéchiel 32:18
- Ézéchiel 32:20
- Ézéchiel 32:24
- Ézéchiel 32:25
- Ézéchiel 32:26
- Ézéchiel 32:31
- Ézéchiel 32:32
- Ézéchiel 39:11
- Daniel 10:6
- Daniel 11:10
- Daniel 11:11
- Daniel 11:12
- Daniel 11:13
- Joël 3:14
- Amos 5:23