2 Samuel 6:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 6 > Verset 19

2 Samuel 6:19

← 2 Samuel 6:18 2 Samuel 6:19 (OST1867) 2 Samuel 6:20 →
Quand David eut achevé d’offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Eternel des armées ;
et il partagea à tout le peuple, savoir, à toute la multitude d’Israël, tant aux hommes qu’aux femmes, à chacun d’eux un gâteau de pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin ; et tout le peuple s’en retourna, chacun en sa maison.
Puis David s’en retourna pour bénir sa maison ; et Mical, fille de Saül, vint au-devant de lui, et dit : Le roi d’Israël s’est fait aujourd’hui beaucoup d’honneur en se découvrant devant les yeux des servantes de ses serviteurs, sans en avoir honte, comme ferait un fou.

Texte du verset

OST1867

et il partageaH2505 à toutH3605 le peuple,H5971 savoir, à touteH3605 la multitudeH1995 d’Israël,H3478 tant aux hommesH376 qu’aux femmes,H802 à chacunH376 d’eux unH259 gâteauH2471 de pain,H3899 et uneH259 pièce de chair,H829 et uneH259 bouteilleH809 de vin ; et toutH3605 le peupleH5971 s’en retourna,H3212 chacunH376 en sa maison.H1004

Hébreu original

וַיְחַלֵּק לְכָל־הָעָם לְכָל־הֲמֹון יִשְׂרָאֵל לְמֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה לְאִישׁ חַלַּת לֶחֶם אַחַת וְאֶשְׁפָּר אֶחָד וַאֲשִׁישָׁה אֶחָת וַיֵּלֶךְ כָּל־הָעָם אִישׁ לְבֵיתֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְחַלֵּ֨ק
 va/y.cha.Lek H2505 HC/Vpw3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֜ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הֲמ֣וֹן
 ha.Mon H1995 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֮
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לְ/מֵ/אִ֣ישׁ
 le./me./'Ish H376 HR/R/Ncmsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R —
אִשָּׁה֒
 'i.Shah H802 HNcfsa
לְ/אִ֗ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
חַלַּ֥ת
 cha.Lat H2471 HNcfsc
לֶ֨חֶם֙
 le.chem H3899 HNcbsa
אַחַ֔ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
וְ/אֶשְׁפָּ֣ר
 ve./'esh.Par H829 HC/Ncmsa
אֶחָ֔ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/אֲשִׁישָׁ֖ה
 va./'a.shi.Shah H809 HC/Ncfsa
אֶחָ֑ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ
 le./vei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H809 — אֲשִׁישָׁה (ʼăshîyshâh, ash-ee-shaw'): féminin de אָשִׁישׁ (ʼâshîysh) [H808]; une chose étroitement pressée, c.-à-d. un gâteau de raisins secs ou d'autres confiseries
  • H829 — אֶשְׁפָּר (ʼeshpâr, esh-pawr'): d'origine incertaine; une portion mesurée
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
  • H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; un gâteau (comme habituellement percé)
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): une racine primitive; être lisse (au figuré) ; par implication (comme on se servait de pierres lisses pour les sorts) répartir ou séparer
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Rois 3:15, 1 Chroniques 12:39, 1 Chroniques 16:43, Luc 14:13, Actes 5:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 6 › Verset 19  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/6/19&oldid=0"