2 Chroniques 30:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 30 > Verset 24

2 Chroniques 30:24

← 2 Chroniques 30:23 2 Chroniques 30:24 (OST1867) 2 Chroniques 30:25 →
Et toute l’assemblée résolut de célébrer sept autres jours ; et ainsi ils célébrèrent encore sept autres jours dans la joie.
Car Ézéchias, roi de Juda, fit présent à l’assemblée de mille veaux et de sept mille béliers ; les principaux aussi firent présent à l’assemblée, de mille veaux et de dix mille béliers ; et beaucoup de sacrificateurs se purifièrent.
Et toute l’assemblée de Juda se réjouit, avec les sacrificateurs et les Lévites, et toute l’assemblée qui était venue d’Israël, et les étrangers mêmes qui étaient venus du pays d’Israël, et qui habitaient en Juda.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 Ézéchias,H2396 roiH4428 de Juda,H3063 fit présentH7311 à l’assembléeH6951 de milleH505 veauxH6499 et de septH7651 milleH505 béliersH6629 ; les principauxH8269 aussi firent présentH7311 à l’assemblée,H6951 de milleH505 veauxH6499 et de dixH6235 milleH505 béliersH6629 ; et beaucoupH7230 de sacrificateursH3548 se purifièrent.H6942

Hébreu original

כִּי חִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה הֵרִים לַקָּהָל אֶלֶף פָּרִים וְשִׁבְעַת אֲלָפִים צֹאן ס וְהַשָּׂרִים הֵרִימוּ לַקָּהָל פָּרִים אֶלֶף וְצֹאן עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וַיִּתְקַדְּשׁוּ כֹהֲנִים לָרֹב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
חִזְקִיָּ֣הוּ
 chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְ֠הוּדָה
 Ye.hu.dah H3063 HNp
הֵרִ֨ים
 he.Rim H7311 HVhp3ms
לַ/קָּהָ֜ל
 la./ka.Hal H6951 HRd/Ncmsa
אֶ֣לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
פָּרִים֮
 pa.Rim H6499 HNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֣ת
 ve./shiv.'At H7651 HC/Acmsc
אֲלָפִ֣ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
צֹאן֒
 tzoN H6629 HNcbsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֞ים
 ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
הֵרִ֤ימוּ
 he.Ri.mu H7311 HVhp3cp
לַ/קָּהָל֙
 la./ka.Hal H6951 HRd/Ncmsa
פָּרִ֣ים
 pa.Rim H6499 HNcmpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וְ/צֹ֖אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֑ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וַ/יִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ
 va/i.yit.ka.de.Shu H6942 HC/Vtw3mp
כֹהֲנִ֖ים
 kho.ha.Nim H3548 HNcmpa
לָ/רֹֽב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculin du terme עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) ; de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dix (comme accumulation jusqu'au nombre des doigts)
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 2 Samuel 6:19, 1 Rois 3:4, 1 Rois 8:63, 1 Chroniques 16:3, 2 Chroniques 7:5, 2 Chroniques 30:15, 2 Chroniques 31:3, Luc 14:13, Actes 6:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 30 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/30/24&oldid=0"