1 Chroniques 29:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 3

1 Chroniques 29:3

← 1 Chroniques 29:2 1 Chroniques 29:3 (OST1867) 1 Chroniques 29:4 →
Et moi, j’ai préparé de tout mon pouvoir pour la maison de mon Dieu, de l’or pour les choses qui doivent être d’or, de l’argent pour celles qui doivent être d’argent, de l’airain pour ce qui doit être d’airain, de fer pour ce qui doit être de fer, du bois pour ce qui doit être de bois, des pierres d’onyx et de remplages, des pierres d’escarboucle et de diverses couleurs, des pierres précieuses de toutes sortes et du marbre en abondance.
Et de plus, comme j’ai une grande affection pour la maison de mon Dieu, je donne, outre toutes les choses que j’ai préparées pour la maison du sanctuaire, l’or et l’argent que j’ai parmi mes plus précieux joyaux ;
trois mille talents d’or, de l’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent affiné, pour revêtir les murailles des appartements du temple ;

Texte du verset

OST1867

Et de plus,H5750 comme j’ai une grande affectionH7521 pour la maisonH1004 de mon Dieu,H430 je donne,H5414 outreH4605 toutesH3605 les choses que j’ai préparéesH3559 pour la maisonH1004 du sanctuaire,H6944 l’orH2091 et l’argentH3701 que j’aiH3426 parmi mes plus précieuxH5459 joyaux ;

Hébreu original

וְעֹוד בִּרְצֹותִי בְּבֵית אֱלֹהַי יֶשׁ־לִי סְגֻלָּה זָהָב וָכָסֶף נָתַתִּי לְבֵית־אֱלֹהַי לְמַעְלָה מִכָּל־הֲכִינֹותִי לְבֵית הַקֹּדֶשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/ע֗וֹד
 ve./'od H5750 HC/D
בִּ/רְצוֹתִ/י֙
 bi/r.tzo.T/i H7521 HR/Vqc/Sp1cs
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֔/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
יֶשׁ
 yesh- H3426 HTm
לִ֥/י
 l/i HR/Sp1cs —
סְגֻלָּ֖ה
 se.gu.Lah H5459 HNcfsa
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כָ֑סֶף
 va./Kha.sef H3701 HC/Ncmsa
נָתַ֤תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לְ/בֵית
 le./veit- H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
לְ/מַ֔עְלָ/ה
 le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הֲכִינ֖וֹתִי
 ha.khi.No.ti H3559 HVhp1cs
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/קֹּֽדֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant enfermer; richesse (comme soigneusement enfermée)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): une racine primitive; prendre plaisir à ; spécialement, s'acquitter d'une dette
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (29) : Exode 25:2, Exode 35:21, Exode 35:29, Lévitique 23:38, Deutéronome 16:16, 1 Samuel 9:20, 2 Rois 12:4, 1 Chroniques 22:7, 2 Chroniques 30:24, 2 Chroniques 35:7, Esdras 1:4, Esdras 8:30, Néhémie 4:6, Néhémie 7:70, Néhémie 13:14, Psaumes 68:30, Psaumes 69:10, Psaumes 91:14, Psaumes 122:9, Proverbes 19:22, Ecclésiaste 9:10, Jérémie 31:21, Ézéchiel 45:17, Luc 7:5, Actes 5:4, Actes 7:46, 1 Corinthiens 3:17, 2 Corinthiens 8:12, Colossiens 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Chroniques › Chapitre 29 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/3&oldid=0"