1 Chroniques 22:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 22 > Verset 4
1 Chroniques 22:4
| ← 1 Chroniques 22:3 | 1 Chroniques 22:4 (OST1867) | 1 Chroniques 22:5 → |
|---|---|---|
David prépara aussi du fer en abondance, pour faire des clous pour les linteaux des portes et pour les assemblages, et une si grande abondance d’airain qu’il était sans poids ;
|
et du bois de cèdre sans nombre ; car les Sidoniens et les Tyriens amenaient à David du bois de cèdre en abondance.
|
Car David dit : Salomon mon fils est jeune et tendre, et la maison qu’il faut bâtir à l’Éternel doit être magnifique, excellente, célèbre par tout le pays, et superbe ; je lui préparerai donc maintenant de quoi la bâtir. Ainsi David prépara ces choses en abondance, avant que de mourir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et du boisH6086 de cèdreH730 sansH369 nombreH4557 ; carH3588 les SidoniensH6722 et les TyriensH6876 amenaientH935 à DavidH1732 du boisH6086 de cèdreH730 en abondance.H7230
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲצֵי אֲרָזִים לְאֵין מִסְפָּר כִּי הֵבִיאוּ הַצִּידֹנִים וְהַצֹּרִים עֲצֵי אֲרָזִים לָרֹב לְדָוִיד׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲצֵ֥י |
va./'a.Tzei | H6086 | HC/Ncmpc | |
אֲרָזִ֖ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki | H3588 | HC | |
הֵ֠בִיאוּ |
He.vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
הַ/צִּֽידֹנִ֨ים |
ha./tzi.do.Nim | H6722 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הַ/צֹּרִ֜ים |
ve./ha./tzo.Rim | H6876 | HC/Td/Ngmpa | |
עֲצֵ֧י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אֲרָזִ֛ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לְ/דָוִֽיד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): gentilé de צֹר (Tsôr) [H6865]; un Tyrien ou habitant de Tyr (c.-à-d. Syrien)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- bois de cèdre — 2 Samuel 5:11, 1 Rois 5:6-10, 2 Chroniques 2:3, Esdras 3:7
Références réciproques (3) : 1 Rois 5:3, 1 Chroniques 26:20, 1 Chroniques 29:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cèdre
- Torrey : Sidoniens; Premier temple
- Nave : Sidon
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment