Esdras 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 3 > Verset 7
Esdras 3:7
| ← Esdras 3:6 | Esdras 3:7 (OST1867) | Esdras 3:8 → |
|---|---|---|
Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel, bien que le temple de l’Éternel ne fût pas encore fondé.
|
Mais ils donnèrent de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers ; ils donnèrent aussi à manger et à boire, et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, afin qu’ils amenassent du bois de cèdre, du Liban à la mer de Japho, selon la permission que Cyrus, roi de Perse, leur avait donnée.
|
Et la seconde année de leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Salathiel, et Jesçuah, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité à Jérusalem, commencèrent à fonder le temple, et ils établirent des Lévites, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, pour presser l’ouvrage de la maison de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais ils donnèrentH5414 de l’argentH3701 aux tailleursH2672 de pierres et aux charpentiersH2796 ; ils donnèrent aussi à mangerH3978 et à boire,H4960 et de l’huileH8081 aux SidoniensH6722 et aux Tyriens,H6876 afin qu’ils amenassentH935 du boisH6086 de cèdre,H730 duH4480 LibanH3844 àH413 la merH3220 de Japho,H3305 selon la permissionH7558 que Cyrus,H3566 roiH4428 de Perse,H6539 leurH5921 avait donnée.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּתְּנוּ־כֶסֶף לַחֹצְבִים וְלֶחָרָשִׁים וּמַאֲכָל וּמִשְׁתֶּה וָשֶׁמֶן לַצִּדֹנִים וְלַצֹּרִים לְהָבִיא עֲצֵי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון אֶל־יָם יָפֹוא כְּרִשְׁיֹון כֹּורֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרַס עֲלֵיהֶם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֨תְּנוּ |
va/i.Yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
כֶ֔סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
לַ/חֹצְבִ֖ים |
la./cho.tze.Vim | H2672 | HRd/Vqrmpa | |
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים |
ve./le./cha.ra.Shim | H2796 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/מַאֲכָ֨ל |
u./ma.'a.Khal | H3978 | HC/Ncmsa | |
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה |
u./mish.Teh | H4960 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֗מֶן |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לַ/צִּֽדֹנִים֙ |
la./tzi.do.Nim | H6722 | HRd/Ngmpa | |
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים |
ve./la./tzo.Rim | H6876 | HC/Rd/Ngmpa | |
לְ/הָבִיא֩ |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
עֲצֵ֨י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אֲרָזִ֤ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְּבָנוֹן֙ |
ha./le.va.nOn | H3844 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
יָפ֔וֹא |
ya.Fo' | H3305 | HNp | |
כְּ/רִשְׁי֛וֹן |
ke./rish.Yon | H7558 | HR/Ncmsc | |
כּ֥וֹרֶשׁ |
Ko.resh | H3566 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
פָּרַ֖ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb) ; une racine primitive; couper ou tailler (bois, pierre ou autre matériau) ; par implication, tailler, fendre, équarrir, extraire de la carrière, graver
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): de חָרַשׁ (chârash) [H2790]; un fabricant en toute matière
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3305 — יָפוֹ (Yâphôw, yaw-fo'): ou יָפוֹא (Yâphôwʼ) ; (Esdras 3:7), de יָפָה (yâphâh) [H3302] ; beau; Japho, un lieu de Palestine
- H3566 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): ou (Esdras 1:1 (la dernière fois),2) כֹּרֶשׁ (Kôresh) ; des Perses; Cyrus, le roi perse
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825] ; (la) montagne blanche (à cause de sa neige); Liban, une chaîne de montagnes en Palestine
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; boisson, par implication, action de boire (l'acte) ; aussi (par implication) un banquet ou (en général) un festin
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): d'origine étrangère; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): gentilé de צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; un Sidonien ou habitant de Sidon
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): gentilé de צֹר (Tsôr) [H6865]; un Tyrien ou habitant de Tyr (c.-à-d. Syrien)
- H7558 — רִשְׁיוֹן (rishyôwn, rish-yone'): d'une racine inusitée signifiant avoir congé; une permission
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- selon la permission — Esdras 6:3-5
- ils donnèrent de l’argent — 2 Rois 12:11-12, 2 Rois 22:5-6, 2 Chroniques 24:12-13
- Japho — 2 Chroniques 2:16, Jonas 1:3, Actes 9:36, Actes 10:5-6
- à manger — 1 Rois 5:6, 1 Rois 5:9-11, 2 Chroniques 2:10-15, Ézéchiel 27:17, Actes 12:20
Références réciproques (6) : 1 Chroniques 14:1, 1 Chroniques 22:2, 1 Chroniques 22:4, 2 Chroniques 34:10, Daniel 10:1, Aggée 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arts et métiers; Cyrus; Joppe ou Japho (aujourd'hui Jaffa)
- Torrey : Le cèdre; Liban; Monnaie; Mer; Sidoniens; Le second temple; Tyr
- Nave : Cèdre; Cyrus; Joppe; Libéralité; Maçon; Mer Méditerranée; Monnaie; Perse; Sacrificateur; Sidon; Temple; Zorobabel
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment