2 Chroniques 34:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 34 > Verset 10

2 Chroniques 34:10

← 2 Chroniques 34:9 2 Chroniques 34:10 (OST1867) 2 Chroniques 34:11 →
Et ils vinrent vers Hilkija, le grand sacrificateur, et on délivra l’argent qu’on apportait dans la maison de Dieu ; les Lévites, gardes des vases, l’avaient recueilli de Manassé et d’Ephraïm, et de tout le reste d’Israël, et de tout Juda et de Benjamin ; après quoi ils s’en étaient retournés à Jérusalem.
On délivra, dis-je, cet argent entre les mains de ceux qui avaient la charge de l’ouvrage, qui étaient commis sur la maison de l’Éternel ; et ceux qui avaient la charge de l’ouvrage, qui travaillaient dans la maison de l’Éternel, le distribuaient pour refaire et réparer le temple.
Et ils le distribuaient aux charpentiers et aux maçons, pour acheter des pierres de taille et du bois pour les lambris, et pour planchéier les maisons que les rois de Juda avaient détruites.

Texte du verset

OST1867

On délivra,H5414 dis-je, cet argent entreH5921 les mainsH3027 de ceuxH6213 qui avaient la charge de l’ouvrage,H4399 qui étaient commisH6485 sur la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 ; et ceuxH6213 qui avaient la charge de l’ouvrage,H4399 quiH834 travaillaientH6213 dans la maisonH1004 de l’Éternel,H3068 le distribuaientH5414 pour refaireH918 et réparerH2388 le temple.H1004

Hébreu original

וַיִּתְּנוּ עַל־יַד עֹשֵׂה הַמְּלָאכָה הַמֻּפְקָדִים בְּבֵית יְהוָה וַיִּתְּנוּ אֹתֹו עֹושֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עֹשִׂים בְּבֵית יְהוָה לִבְדֹּוק וּלְחַזֵּק הַבָּיִת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יִּתְּנ֗וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
עַל
 'al- H5921 HR
יַד֙
 yad H3027 HNcbsc
עֹשֵׂ֣ה
 'o.Seh H6213 HVqrmsc
הַ/מְּלָאכָ֔ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
הַ/מֻּפְקָדִ֖ים
 ha./muf.ka.Dim H6485 HTd/VHsmpa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּתְּנ֨וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
אֹת֜/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עוֹשֵׂ֣י
 o.Sei H6213 HVqrmpc
הַ/מְּלָאכָ֗ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr
עֹשִׂים֙
 'o.Sim H6213 HVqrmpa
בְּ/בֵ֣ית
 be./Veit H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לִ/בְדּ֥וֹק
 li/v.Dok H918 HR/Vqc
וּ/לְ/חַזֵּ֖ק
 u./le./cha.Zek H2388 HC/R/Vpc
הַ/בָּֽיִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H918 — בָּדַק (bâdaq, baw-dak'): une racine primitive ; s'ouvrir en brèche ; employé seulement comme dénominatif de בֶּדֶק (bedeq) [H919]; réparer une brèche
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 34 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/34/10&oldid=0"