Esdras 6:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 3

Esdras 6:3

← Esdras 6:2 Esdras 6:3 (OST1867) Esdras 6:4 →
Et on trouva dans un coffre, au palais royal qui était dans la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire :
La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus fit cet édit : Que pour ce qui est de la maison de Dieu à Jérusalem, cette maison-là serait rebâtie, afin qu’elle fût le lieu où l’on ferait les sacrifices ; que ses fondements fussent assez forts pour soutenir son faix ; que sa hauteur serait de soixante coudées, et sa longueur de soixante coudées ;
et qu’il y aurait trois rangées de grosses pierres, et une rangée de bois neuf, et que la dépense serait fournie de l’hôtel du roi.

Texte du verset

OST1867

La premièreH2298 annéeH8140 du roiH4430 Cyrus,H3567 le roiH4430 CyrusH3567 fitH7761 cet éditH2942 : Que pour ce qui est de la maisonH1005 de DieuH426 à Jérusalem,H3390 cette maison-làH1005 serait rebâtie,H1124 afin qu’elle fût le lieuH870 oùH1768 l’on feraitH1684 les sacrificesH1685 ; que ses fondementsH787 fussent assez forts pour soutenir son faixH5446 ; que sa hauteurH7314 serait de soixanteH8361 coudées,H521 et sa longueurH6613 de soixanteH8361 coudéesH521 ;

Hébreu original

בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא בִירוּשְׁלֶם בַּיְתָא יִתְבְּנֵא אֲתַר דִּי־דָבְחִין דִּבְחִין וְאֻשֹּׁוהִי מְסֹובְלִין רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁתִּין׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8140 AR/Ncfsc
חֲדָ֜ה
 cha.Dah H2298 AAcfsa
לְ/כ֣וֹרֶשׁ
 le./Kho.resh H3567 AR/Np
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שָׂ֣ם
 sam H7761 AVqp3ms
טְעֵם֒
 te.'Em H2942 ANcmsa
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֤/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
בִֽ/ירוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
בַּיְתָ֣/א
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
יִתְבְּנֵ֔א
 yit.be.Ne' H1124 AVui3ms
אֲתַר֙
 'a.Tar H870 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
דָבְחִ֣ין
 da.ve.Chin H1684 AVqrmpa
דִּבְחִ֔ין
 div.Chin H1685 ANcmpa
וְ/אֻשּׁ֖וֹ/הִי
 ve./'u.Sho./hi H787 AC/Ncmpc/Sp3ms
מְסֽוֹבְלִ֑ין
 me.sov.Lin H5446 AVssmpa
רוּמֵ/הּ֙
 ru.Me/h H7314 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֣ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּ֔ין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
פְּתָיֵ֖/הּ
 pe.ta.Ye/h H6613 ANcmsc/Sp3ms
אַמִּ֥ין
 'a.Min H521 ANcfpa
שִׁתִּֽין
 shi.Tin H8361 AAcbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H521 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): (araméen) correspondant à אַמָּה (ʼammâh) [H520]; proprement, une mère (c.-à-d. unité de mesure, ou l'avant-bras (sous le coude), c.-à-d. une coudée ; aussi une base de porte (comme lien de l'entrée))
  • H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (araméen) correspondant (par transposition et abréviation) à אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; un fondement
  • H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (araméen) d'une racine correspondant à celle de אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; un lieu ; (adverbe) après
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
  • H1684 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (araméen) correspondant à זָבַח (zâbach) [H2076]; sacrifier (un animal)
  • H1685 — דְּבַח (dᵉbach, deb-akh'): (araméen) de דְּבַח (dᵉbach) [H1684]; un sacrifice
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (araméen) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], et équivalent à טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; proprement, saveur ; figurément, jugement (tant subjectif qu'objectif) ; de là, compte (tant subjectivement qu'objectivement)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (araméen) correspondant à כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Cyrus, le roi perse
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H5446 — סְבַל (çᵉbal, seb-al'): (araméen) correspondant à סָבַל (çâbal) [H5445]; ériger
  • H6613 — פְּתַי (pᵉthay, peth-ah'-ee): (araméen) d'une racine correspondant à פָּתָה (pâthâh) [H6601]; ouvert, c.-à-d. (comme substantif) largeur
  • H7314 — רוּם (rûwm, room): (araméen) de רוּם (rûwm) [H7313]; (au sens propre) altitude
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (araméen) correspondant à שׂוּם (sûwm) [H7760]; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; une année (comme révolution du temps)
  • H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (araméen) correspondant à שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (comparer שֵׁת (shêth) [H8353]); soixante
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Esdras 3:7, Esdras 4:3, Esdras 5:15, Esdras 5:17, Ésaïe 44:28, Ésaïe 60:10, Jérémie 30:18, Daniel 10:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 6 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/3&oldid=0"