Apocalypse 21:16
Bible > Apocalypse > Chapitre 21 > Verset 16
Apocalypse 21:16
| ← Apocalypse 21:15 | Apocalypse 21:16 (OST1867) | Apocalypse 21:17 → |
|---|---|---|
Et celui qui me parlait avait une canne d’or pour mesurer la ville, et ses portes, et sa muraille.
|
La ville était bâtie en carré, et sa longueur était égale à sa largeur ; il mesura la ville avec la canne, et il la trouva de douze mille stades ; sa longueur, sa largeur et sa hauteur étaient égales.
|
Ensuite il mesura la muraille, qui était de cent quarante-quatre coudées de mesure d’homme, qui était celle de l’ange.
|
Texte du verset
La villeG4172 était bâtieG2749 en carré,G5068 etG2532 saG846 longueurG3372 étaitG2076 égaleG5118 à sa largeurG4114 ; il mesuraG3354 la villeG4172 avec la canne,G2563 et il la trouva deG1909 douzeG1427 milleG5505 stadesG4712 ; sa longueur,G3372 sa largeurG4114 etG2532 sa hauteurG5311 étaientG2076 égales.G2470
καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πόλις |
polis | G4172 | N-NSF | |
τετράγωνος |
tetragōnos | G5068 | A-NSF | |
κεῖται, |
keitai | G2749 | V-PNI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
τοσοῦτόν |
tosouton | G5118 | D-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-NSN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος. |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμέτρησε |
emetrēse | G3354 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
καλάμῳ |
kalamō | G2563 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σταδίων |
stadiōn | G4712 | N-GPN | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
χιλιάδων· |
chiliadōn | G5505 | N-GPF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μῆκος |
mēkos | G3372 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλάτος |
platos | G4114 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ὕψος |
hupsos | G5311 | N-NSN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): probablement de G1492 (par l'idée de paraître); semblable (en quantité et en nature)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): d'affinité incertaine; un roseau (la plante ou sa tige, ou celle d'une plante semblable) ; par implication, une plume
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voix moyenne d'un verbe primaire; être étendu (littéralement ou figurément). Comparer G5087.
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; mesurer (c.-à-d. déterminer la taille d'après un étalon fixe) ; par implication, mesurer pour répartir (c.-à-d. attribuer selon une règle)
- G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): probablement apparenté à G3173; longueur (au sens propre ou figuré) longueur.
- G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): de G4116; largeur
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): de la base de G2476 (comme fixé); un stade ou certaine mesure de distance ; par implication, un stade ou une piste de course
- G5068 — τετράγωνος (tetrágōnos, tet-rag'-o-nos): de G5064 et G1137; à quatre angles, c.-à-d. carré
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (autant ; apparemment de G3588 et G3739) et G3778 (y compris ses variantes); aussi vaste que ceci, c.-à-d. tel (en quantité, en montant, en nombre d'espace)
- G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): d'un dérivé de G5228; élévation, c.-à-d. (abstraitement) altitude, (spécialement) le ciel, ou (au figuré) dignité
- G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): de G5507; un millier (« chiliade »)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croisées du verset
- douze — Ézéchiel 48:8-19
Références réciproques (8) : Exode 38:1, 1 Rois 6:2, Esdras 6:3, Ézéchiel 41:4, Ézéchiel 41:8, Ézéchiel 48:30, Jean 6:19, Jean 11:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment