Ézéchiel 48:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 48 > Verset 8

Ézéchiel 48:8

← Ézéchiel 48:7 Ézéchiel 48:8 (OST1867) Ézéchiel 48:9 →
Et joignant les confins de Ruben, depuis le quartier de l’orient jusqu’au quartier qui regarde vers l’occident, il y aura une autre portion pour Juda.
Et joignant les confins de Juda, depuis le quartier de l’orient jusqu’au quartier qui regarde vers l’occident, il y aura une portion que vous lèverez sur toute la masse du pays, en offrande élevée, laquelle aura vingt-cinq mille cannes de largeur, et autant de longueur que l’une des autres portions, depuis le quartier qui regarde vers l’orient jusqu’au quartier qui regarde vers l’occident, et le sanctuaire sera au milieu.
La portion que vous lèverez pour l’Éternel, la lui présentant comme en offrande élevée, aura vingt-cinq mille cannes de longueur, et dix mille de largeur.

Texte du verset

OST1867

Et joignantH5921 les confinsH1366 de Juda,H3063 depuis le quartierH6285 de l’orientH6921 jusqu’auH5704 quartierH6285 qui regarde vers l’occident,H3220 il y auraH1961 une portionH8641 queH834 vous lèverezH7311 sur toute la masse du pays, en offrande élevée, laquelle aura vingt-cinqH2568 H6242 milleH505 cannes de largeur,H7341 et autant de longueurH753 que l’uneH259 des autres portions,H2506 depuis le quartierH6285 qui regarde vers l’orientH6921 jusqu’auH5704 quartierH6285 qui regarde vers l’occident,H3220 et le sanctuaireH4720 seraH1961 au milieu.H8432

Hébreu original

וְעַל גְּבוּל יְהוּדָה מִפְּאַת קָדִים עַד־פְּאַת־יָמָּה תִּהְיֶה הַתְּרוּמָה אֲ‍שֶׁר־תָּרִימוּ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף רֹחַב וְאֹרֶךְ כְּאַחַד הַחֲלָקִים מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה וְהָיָה הַמִּקְדָּשׁ בְּתֹוכֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
גְּב֣וּל
 ge.Vul H1366 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִ/פְּאַ֥ת
 mi./pe.'At H6285 HR/Ncfsc
קָדִ֖ים
 ka.Dim H6921 HNcmsa
עַד
 'ad- H5704 HR
פְּאַת
 pe.'at- H6285 HNcfsc
יָ֑מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
תִּהְיֶ֣ה
 tih.Yeh H1961 HVqi3fs
הַ/תְּרוּמָ֣ה
 ha./te.ru.Mah H8641 HTd/Ncfsa
אֲֽשֶׁר
 'asher- H834 HTr
תָּרִ֡ימוּ
 ta.Ri.mu H7311 HVhi2mp
חֲמִשָּׁה֩
 cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
וְ/עֶשְׂרִ֨ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
אֶ֜לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
רֹ֗חַב
 Ro.chav H7341 HNcmsa
וְ/אֹ֜רֶךְ
 ve./'O.rekh H753 HC/Ncmsa
כְּ/אַחַ֤ד
 ke./'a.Chad H259 HR/Acmsc
הַ/חֲלָקִים֙
 ha./cha.la.Kim H2506 HTd/Ncmpa
מִ/פְּאַ֤ת
 mi./pe.'At H6285 HR/Ncfsc
קָדִ֨ימָ/ה֙
 ka.Di.ma/h H6921 HNcmsa/Sd
עַד
 'ad- H5704 HR
פְּאַת
 pe.'at- H6285 HNcfsc
יָ֔מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וְ/הָיָ֥ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ
 ha./mik.Dash H4720 HTd/Ncmsa
בְּ/תוֹכֽ/וֹ
 be./to.Kh/o H8432 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): ou גְּבֻל (gᵉbul) ; (abrégé) de גָּבַל (gâbal) [H1379]; proprement, une corde (comme tordue), c.-à-d. (par implication) une limite ; par extension, le territoire enclos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculin חֲמִשָּׁה (chămishshâh) ; un numéral primitif; cinq
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): féminin de פֹּה (pôh) [H6311]; proprement, bouche au sens figuré, c.-à-d. direction, région, extrémité
  • H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; la partie antérieure ou de devant ; de là (par orientation) l'Orient (souvent adverbialement, vers l'orient, par brièveté le vent d'orient)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): de רָחַב (râchab) [H7337]; largeur (au propre ou au figuré)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Nombres 35:2, Ézéchiel 48:10, Ézéchiel 48:21, Apocalypse 21:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 48 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/48/8&oldid=0"