יחזקאל 48:8
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 48 > פסוק 8
יחזקאל 48:8
| ← יחזקאל 48:7 | יחזקאל 48:8 (MT) | יחזקאל 48:9 → |
|---|---|---|
וְעַ֣ל׀ גְּב֣וּל רְאוּבֵ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ים עַד פְּאַת יָ֖מָּה יְהוּדָ֥ה אֶחָֽד׃
|
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד פְּאַת יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד פְּאַת יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃
|
הַתְּרוּמָ֕ה אֲשֶׁ֥ר תָּרִ֖ימוּ לַֽיהוָ֑ה אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וְעַל֙H5921 גְּב֣וּלH1366 יְהוּדָ֔הH3063 מִפְּאַ֥תH6285 קָדִ֖יםH6921 עַדH5704 פְּאַתH6285 יָ֑מָּהH3220 תִּהְיֶ֣הH1961 הַתְּרוּמָ֣הH8641 אֲֽשֶׁרH834 תָּרִ֡ימוּH7311 חֲמִשָּׁה֩H2568 וְעֶשְׂרִ֨יםH6242 אֶ֜לֶףH505 רֹ֗חַבH7341 וְאֹ֜רֶךְH753 כְּאַחַ֤דH259 הַחֲלָקִים֙H2506 מִפְּאַ֤תH6285 קָדִ֙ימָה֙H6921 עַדH5704 פְּאַתH6285 יָ֔מָּהH3220 וְהָיָ֥הH1961 הַמִּקְדָּ֖שׁH4720 בְּתוֹכֽוֹ׃H8432
וְעַל גְּבוּל יְהוּדָה מִפְּאַת קָדִים עַד־פְּאַת־יָמָּה תִּהְיֶה הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר־תָּרִימוּ חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף רֹחַב וְאֹרֶךְ כְּאַחַד הַחֲלָקִים מִפְּאַת קָדִימָה עַד־פְּאַת־יָמָּה וְהָיָה הַמִּקְדָּשׁ בְּתֹוכֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל֙ |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ at |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | (the) border of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
מִ/פְּאַ֥ת |
mi./pe.'At | H6285 | HR/Ncfsc | from/ (the) side of |
קָדִ֖ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | (the) east |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
פְּאַת |
pe.'at- | H6285 | HNcfsc | (the) side of |
יָ֑מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | west/ -ward |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | it will be |
הַ/תְּרוּמָ֣ה |
ha./te.ru.Mah | H8641 | HTd/Ncfsa | the/ contribution |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | which |
תָּרִ֡ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | you will offer up |
חֲמִשָּׁה֩ |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | (will be) five |
וְ/עֶשְׂרִ֨ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | and/ twenty |
אֶ֜לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | thousand (cubits) |
רֹ֗חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsa | (the) breadth |
וְ/אֹ֜רֶךְ |
ve./'O.rekh | H753 | HC/Ncmsa | and/ (the) length |
כְּ/אַחַ֤ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | (will be) like/ one of |
הַ/חֲלָקִים֙ |
ha./cha.la.Kim | H2506 | HTd/Ncmpa | the/ portions |
מִ/פְּאַ֤ת |
mi./pe.'At | H6285 | HR/Ncfsc | from/ (the) side of |
קָדִ֨ימָ/ה֙ |
ka.Di.ma/h | H6921 | HNcmsa/Sd | east/ -ward |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
פְּאַת |
pe.'at- | H6285 | HNcfsc | (the) side of |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | west/ -ward |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | and/ it will be |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | the/ sanctuary |
בְּ/תוֹכֽ/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ (the) middle of/ it |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): מ־אָרַךְ (ʼârak) [H748]; אורך
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
- H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): נקבה של פֹּה (pôh) [H6311]; בפשטות, פֶּה במובן מושאל, כלומר כיוון, אזור, קצה
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב (כפשוטו או בהשאלה)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
הפניות צולבות לפסוק
- הַתְּרוּמָ֣ה — יחזקאל 45:1-6
- הַמִּקְדָּ֖שׁ — ישעיה 12:6, ישעיה 33:20-22, יחזקאל 48:35, זכריה 2:15-16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 2:20-22, האיגרת אל הקולוסים 2:9, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:22, חזון יוחנן 22:3
הפניות הדדיות (4): במדבר 35:2, יחזקאל 48:10, יחזקאל 48:21, חזון יוחנן 21:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין