האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 16

האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16


← האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:15 האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16 (DEL1892) האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17 →
אֵי־זֹה הַסְכָּמָה לַמָּשִׁיחַ עִם־בְּלִיַּעַל אוֹ מֶה חֵלֶק הַמַּאֲמִין עִם־שֶׁאֵינֶנּוּ מַאֲמִין׃
וְאֵי־זֶה קֶשֶׁר יֵשׁ לְהֵיכַל אֱלֹהִים עִם־הָאֱלִילִים כִּי־אַתֶּם הֵיכַל אֱלֹהִים חַיִּים כְּמוֹ שֶׁאָמַר הָאֱלֹהִים וְשָׁכַנְתִּי וְהִתְהַלַּכְתִּי בְּתוֹכָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵם יִהְיוּ־לִי לָעָם׃
עַל־כֵּן צְאוּ מִתּוֹכָם וְהִבָּרוּ נְאֻם־יְהוָֹה וְטָמֵא אַל־תִּגָּעוּ וַאֲנִי אֲקַבֵּץ אֶתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֵי־זֶהG5101 G1161 קֶשֶׁרG4783 יֵשׁ לְהֵיכַלG3485 אֱלֹהִיםG2316 עִם־הָאֱלִילִיםG3326 G1497 כִּי־אַתֶּםG5210 G1063 הֵיכַלG3485 אֱלֹהִיםG2316 חַיִּיםG2198 כְּמוֹG2531 שֶׁאָמַרG2036 הָאֱלֹהִיםG2316 וְשָׁכַנְתִּיG1774 וְהִתְהַלַּכְתִּיG2532 G1704 בְּתוֹכָםG1722 G846 וְהָיִיתִיG2532 G2071 לָהֶםG846 לֵאלֹהִיםG2316 וְהֵםG846 G2532 יִהְיוּ־לִיG2071 G3427 לָעָם׃G2992


המקור היווני

τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
συγκατάθεσις
sunkatathesis G4783 N-NSF
ναῷ
naō G3485 N-DSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μετὰ
meta G3326 PREP
εἰδώλων;
eidōlōn G1497 N-GPN
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
γὰρ
gar G1063 CONJ
ναὸς
naos G3485 N-NSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P —
ζῶντος,
zōntos G2198 V-PAP-GSM
καθὼς
kathōs G2531 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
Ἐνοικήσω
Enoikēsō G1774 V-FAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμπεριπατήσω·
emperipatēsō G1704 V-FAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔσομαι
esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
ἔσονταί
esontai G2071 V-FDI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
λαός.
laos G2992 N-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): מן G1491; פֶּסֶל או צלם (כלומר לשם עבודת אלוהים); ומכאן, אל נכרי, או (ברבים) עבודת אלילים — עבודתם של אלים כאלה
  • G1704 — ἐμπεριπατέω (emperipatéō, em-per-ee-pat-eh'-o): מן G1722 ומן G4043; להתהלך במקום, כלומר (בהשאלה) לשכון ולפעול בקרב אנשים
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): מן G1722 ומן G3611; לשכון בתוך (בהשאלה)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
  • G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
  • G4783 — συγκατάθεσις (synkatáthesis, soong-kat-ath'-es-is): מן G4784; הבעת עמדה (רגש) יחד עם אחרים, כלומר (בהשאלה) הסכמה עם
  • G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (52): בראשית 5:22, שמות 25:8, ויקרא 19:30, ויקרא 20:3, במדבר 5:3, במדבר 6:2, במדבר 23:21, במדבר 25:2, במדבר 35:34, דברים 5:26, דברים 23:15, יהושע 24:23, שמואל א 15:23, שמואל ב 7:6, מלכים א 6:1, מלכים א 6:13, מלכים א 8:27, מלכים א 22:4, דברי הימים א 17:6, דברי הימים א 23:25, דברי הימים ב 16:3, דברי הימים ב 29:5, תהלים 68:19, תהלים 114:2, ירמיה 11:4, ירמיה 14:9, ירמיה 44:23, יחזקאל 48:8, דניאל 2:11, יואל 2:27, זכריה 2:10, זכריה 8:3, הבשורה על פי מתי 12:30, הבשורה על פי לוקאס 5:36, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 2:21, הבשורה על פי יוחנן 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל האפסים 2:21, האיגרת אל האפסים 4:6, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 10:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:24, איגרת יוחנן הראשונה 4:4, חזון יוחנן 7:15, חזון יוחנן 11:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 6 › פסוק 16